| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: перевод [+]
Автор:
<>
Дата: 01.09.03, @15:08
|
' В совецкие времена был всего один переводчик, переводивший кино с японского (для фестивалей и прочих показов) а сейчас, есть подозрение, таковых нет. Уж больно дорогое удовольствие настоящий переводчик с японского, а денег, как понимаешь, платить никто не хочет. Всех, кого знаю, шпарят по англицким титрам. Дык - в большинстве случаев очевидно, что аглицкие титры - не тово. Одно предложение из пяти. Т.е. минута диких воплей на японском, перевод - три строки. ' Если Критерион делает диск, то англицкие титры полные, хорошие, а если какой нить тайский или корейский диск, то там там такие титры, обкакаться можно - одно слово на три предложения и то часто с ошибкой написано. Они там умеют не хуже наших издавать  ))Вот-вот Ты когда в наши края? |
Сообщения в ветке
2 BFG - обзор "Ран" Куросавы -- Bass -- 01.09.03@12:48 (Чит.: 192)
Да... А не читайте за обедом большевистских газет (с) СС (+) -- Yuricon -- 01.09.03@12:55 (Чит.: 161)
"советских" :) (-) -- Борис -- 01.09.03@22:59 (Чит.: 92) Юр, ну ты ж его не видел :) -- BFG -- 01.09.03@12:58 (Чит.: 132)
Юра-то как раз видел... :)(+) -- Yuricon -- 01.09.03@13:01 (Чит.: 134)
Ну я и говорю - пережатка -- BFG -- 01.09.03@13:01 (Чит.: 140)
Ну и? ;) (+) -- Yuricon -- 01.09.03@13:04 (Чит.: 130)
все равно 4 поставлю -- BFG -- 01.09.03@14:16 (Чит.: 109)
*если не видели итальянских туфель, то наши - во!!* (c) М.Жванецкий :)))(-) -- Yuricon -- 01.09.03@14:19 (Чит.: 96)
Согласен -- BFG -- 01.09.03@14:23 (Чит.: 106)
Вот скажи мне, Стас (+) -- Yuricon -- 01.09.03@14:28 (Чит.: 105)
RE: Вот скажи мне, Стас (+) -- BFG -- 01.09.03@14:29 (Чит.: 107)
Видишь, а я - наоборот (+) -- Yuricon -- 01.09.03@14:36 (Чит.: 138)
RE: Видишь, а я - наоборот (+) -- Bass -- 01.09.03@15:24 (Чит.: 107) (+) -- BFG -- 01.09.03@12:54 (Чит.: 155)
RE: (+) -- Bass -- 01.09.03@13:03 (Чит.: 138)
RE: (+) -- BFG -- 01.09.03@14:20 (Чит.: 123) да и по допам (отуствующим) сразу видно... (+) -- Bass -- 01.09.03@13:11 (Чит.: 132)
RE: перевод [+] -- Goblin -- 01.09.03@14:32 (Чит.: 143)
RE: перевод [+] -- Poster -- 01.09.03@14:44 (Чит.: 111)
RE: перевод [+] -- Goblin -- 01.09.03@15:08 (Чит.: 113)
RE: перевод [+] -- Poster -- 01.09.03@15:10 (Чит.: 181)
RE: дык эта [+] -- Goblin -- 01.09.03@15:15 (Чит.: 140) Да ладно пиздеть, Стас :) (+) -- Yuricon -- 01.09.03@12:58 (Чит.: 142)
Ну извини :) -- BFG -- 01.09.03@12:59 (Чит.: 118)
Да мне за читателей обидно (сам тотал не читаю, только картинки разглядываю) :)(-) -- Yuricon -- 01.09.03@13:02 (Чит.: 91) и еще -- BFG -- 01.09.03@12:57 (Чит.: 118)
ой-ли? (+) -- Bass -- 01.09.03@13:16 (Чит.: 130)