' А чего ты такое делаешь?
'
' _________
' типа, тусуюсь я....
[думает]
' Знаешь, что конкретно не понравилось в отличии от офиц. переволда? Не претендуя на истину, но конкретный пример: когда чуваки собираются на дло, и Мыло достаёт кофр с кухонными нажами и рассуждает, какой эффект производят ножи в отличии от ружей - ему главный говорит (в офиц. переводе): "Мыло! Мы точно всё о тебе знаем?"
' Я лежал.... Тут и текст, и интонации.
А мне не нравится в том переводе ни текст, ни интонации
Всё не так, как надо.
Считаю, что фильм просто испохабили, истребив в нём сущность.
' Собственно, их ярких фраз - одно это в голове и засело, а овобенности языка кокни - всё равно не передать.
Естественно, не передать.
' А в твоём переводе - как то эта же самая фраза по другому повёрнута. Один смысл - а интонации нет.
Дык - а мне именно так нравится
