. Действительно качественная работа, один из самых ярких примеров как хорошим переводом можно здорово поднять достаточно средний филм, а плохим запороть шедевр.Сам я часто (по возможности) смотрю фильмы на английском, но потом, чтобы показать домашним, достаю перевод из инета. И вот часто бывает так, что сидишь и каждые пять минут борешься с желанием объяснять, что тут не так перевели, а на самом деле было так...
Видно, как на глазах теряется интерес и все такое...P.S. Да, кстати, если не за ОП-2, то за Snatch уж Гоблину точно отдельное спасибо. Особенно приятно было услышать Великого и Могучего вдали от родных просторов (на Аляске, учеба), когда через месяц уже начало приплющивать от многократного повторения одних и тех же фильмов на американзком ТВ, причем наполовину порезанных, как в лучших советских традициях (без факов и намеков на интим, вдруг юное подрастающее поколение посмотрит
. Снэча я уже видел раньше, поэтому купил его на Superbit R1, качнул перевод и устроил друзьям-коллегам праздник. Во!