.Shag - это, скорее, оттрахать, запердолить, отфинтиндулить и пр.
Эвфемизм, короче.
Ебуар - это сильно
' Сам (слегка) владею языком оригинала и поэтому могу судить о качестве перевода. СУПЕР! Или может МЕГА!?
'
' Вот и возник вопрос - а не был ли данный замечательный перевод исполнен самолично или при участии Гоблина? Уж очень похоже все на его известные шедевры, но нигде нет упоминания переводчика-исполнителя, да и на сайте Гоблина нет ссылок на это...
Не, не прикладывался.
' После такого фильма конечно захотелось посмотреть и первую серию. Но, увы... Ни первая, ни последняя (дай бог) ни в какое сравнение не идут со второй частью. Если все таки заслуженный успех фильму принес мега-перевод Гоблина (?). В любом случае, Большое спасибо (не?) известному Автору.
У меня все три есть, но как-то он по мне не очень смешной
Чего-то я там не понимаю
