На обложку не влезало такое длинное название или что?Или почему Орсона Уэлса обозвали Орсоном Велисом? а Бака Генри - Баком Энри? Или почему... почему роман Джозефа Хеллера "Уловка-22" назван рассказом? Из-за того что 500 страниц не дотягивает до размера романа? Или потому что лень глянуть в словаре, как переводится слово novel? Типа novel - новелла - рассказ? Логика, блин... Но тогда исходя из какой логической цепочки главный герой Иоссариан (которого все в фильме так и кличут - Йосарриан, с ударением на второй слог) упорно весь фильм переводится как Джосс? Видимо Йоссариан недостаточно по-американски звучит? Джосс круче?
Вопросы, блин, вопросы...
Интересно, из каких соображений + -- Poster -- 25.06.03@10:56 (Чит.: 197)