Кстати, каков твой рейтинг переводчиков. Не по легендарности и мифам, а по реальному качеству?
Мой примерно такой:
1.Либергал
2.Карцев
3.Медведев
4.Рябов
5.Гоблин (если не учитывать всю эту шумиху вокруг того, что не имеет никакого отношения к переводам)
не могу добавить в этот список Михалева, так как отношусь к его творчеству неоднозначно. Талантливый был чертяка, но очень часто то, что он наговаривал никакого отношения к тексту фильма отношения не имело.
Совершенно не понимаю восторгов на счет Гаврилова или Володарского. По сути ничем не лучше Живова
Визгунов - знает язык (английский), практически при переводе не пользуется титрами, но вот то, как он наговаривает...
Кузнецов - ужас летящий на крыльях ночи...
Отдельной строкой (строем) стоят те, кто шлепает переводы для пиратов. Всех скопом сразу в газовую камеру!
Потому, что нельзя переводить My sex life как "Моя шестая жизнь" или фразу Phone's disconnected как "Я не мог постучать"... Этого даже Живов не делает. Он просто молчит и хрюкает в микрофон
