'
' я не читал и все понял отлично.
жена тоже вроде не жаловалась )'
' Помнишь первую встречу Голлума с Фродо и Сэмом? После того, как его *обуздали*, Голлум стал корчиться и пытаться избавиться от верёвки, накинутой ему на шею, вереща, что она-де *жжётся, кусается...* - объясни-ка, с какой такой стати обычная незатянутая верёвка кусается?
этот момент смотрел с женой в переводе. в переводе про кусается ничего не было. пересмотрю на англицком - скажу.
' Еще. Та же сцена, чуть позже. Фродо подходит к Голлуму и, проникшись внезапным доверием, называет его по имени - Смеагол. Вопрос: откуда Фродо мог узнать прежнее имя Голлума? В фильме об этом ни гу-гу...
точно не помню, но там вроде было чтото типа визард говорил, что ты из речного народа, не особо от нас когда то отличался, откуда имя он вспомнил, действительно не ясно. но (!) меня это АБСОЛЮТНО не запарило. ну значит знал откудато. мне этого было вполне (!) достаточно.
' Ответишь - ещё настрочу непоняток
давай
