который не портит ощущения от мультфильма и, в частности, от голосов исходных актеров.
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Не согласен... (+)
Автор:
Дата: 20.10.02, @10:58
|
Слышал я этот диск в ПЛ, специально минут 20 послушал, хотя и торопился. Перевод... блин... спецы по фольклеру -огра великаном обозвали... болтовню ослика во время похода к замку принцессы - вообще переведено только каждое второе предложение... Да и голос актера, озвучивавшего Шрека, по сравнению с легким ирландским акцентом Майка Майерса - ну недотягивает... Может, если смотреть в первый раз - неплохо. Но после английского варианта, особенно просмотренного много раз и уже практически выученного наизусть - смотреть этот дубляж даже не хочется. Единственное что катит - это синхронник Гоблина, и то потому что мозг выделяет перевод в отдельный поток звука который не портит ощущения от мультфильма и, в частности, от голосов исходных актеров.
|
Сообщения в ветке
Не прошло и года :):) Как наши сварганили Шрека (+) -- FOXTREE -- 18.10.02@16:00 (Чит.: 230)
А DTS есть? Хотя бы оригинальный? [-] -- Alexx -- 21.10.02@08:27 (Чит.: 51) Не согласен... (+) -- SantaFox -- 20.10.02@10:58 (Чит.: 99) Да иногда наших проравает (+) -- Event Xorisont -- 18.10.02@17:57 (Чит.: 124) а монстров то-же очень хорошо сделали (-) -- fighter125 -- 18.10.02@16:46 (Чит.: 88)
Только несколько косяков в озвучке есть :( -- MasterVD -- 19.10.02@16:44 (Чит.: 81) А я вот испытания временем... (+) -- KEN -- 18.10.02@16:26 (Чит.: 154) аналогично этого релиза ждал (+) -- commando -- 18.10.02@16:19 (Чит.: 150)
RE: Картинка 1.85.1 анаморф (-) -- FOXTREE -- 18.10.02@16:36 (Чит.: 90)