.'
' Вот два примера:
'
' От немца:
'
' We cannot send the records in three separate parcels because it will be too expensive for you.
'
' Перевод: "Мы НЕ МОЖЕМ выслать пластинки тремя отдельными посылками потому, что (внимание: не потому, что нельзя или не хочется, а) _потому, что Вам это будет слишком дорого стоить
- вот он, экономный бюргер 
'
' От японца:
'
' This letter comes late, and there is no excuse for that.
'
' Перевод: "Извините, что запоздал с ответом на Ваше письмо. Оправданий этому у меня нет (или - "нет мне прощения"
).'
' Здесь уже недалеко до харакири. Пришлось его успокоить и поблагодарить за ответ.
