Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

(офф) Забавные корреспонденции по винилу:)

Автор: SL
<sl_mail@ukr.net>
Дата: 18.10.02, @10:38

В процессе общения с торговцами им, винилом, случалось получать послания с весьма забавными фрагментами, к-рые в чём-то отражают национальный характер.

Вот два примера:

От немца:

We cannot send the records in three separate parcels because it will be too expensive for you.

Перевод: "Мы НЕ МОЖЕМ выслать пластинки тремя отдельными посылками потому, что (внимание: не потому, что нельзя или не хочется, а) _потому, что Вам это будет слишком дорого стоить - вот он, экономный бюргер

От японца:

This letter comes late, and there is no excuse for that.

Перевод: "Извините, что запоздал с ответом на Ваше письмо. Оправданий этому у меня нет (или - "нет мне прощения").

Здесь уже недалеко до харакири. Пришлось его успокоить и поблагодарить за ответ.

Сообщения в ветке

(офф) Забавные корреспонденции по винилу:) -- SL -- 18.10.02@10:38 (Чит.: 113)

:))) ПРо меня помнишь? :)) (-) -- Antony -- 18.10.02@11:28 (Чит.: 67)

Абсолютно:) Только эти мессаги - старые -- SL -- 18.10.02@11:35 (Чит.: 78)

Да я понял - так напомнить :))) (+) -- Antony -- 18.10.02@11:50 (Чит.: 62)

Вывод: винил - удел глубоко порядочных людей ;)(-) -- Yuricon -- 18.10.02@10:47 (Чит.: 93)

И это верно:) (-) -- SL -- 18.10.02@11:01 (Чит.: 64)

RE: :))))))(-) -- Yegi -- 18.10.02@10:55 (Чит.: 50)

А у меня на такую же тему был случай (+) -- Барма -- 18.10.02@10:47 (Чит.: 79)

:) (-) -- Продавец Байдарок -- 18.10.02@10:41 (Чит.: 104)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' В процессе общения с торговцами им, винилом, случалось получать послания с весьма забавными фрагментами, к-рые в чём-то отражают национальный характер;). ' ' Вот два примера: ' ' От немца: ' ' We cannot send the records in three separate parcels because it will be too expensive for you. ' ' Перевод: "Мы НЕ МОЖЕМ выслать пластинки тремя отдельными посылками потому, что (внимание: не потому, что нельзя или не хочется, а) _потому, что Вам это будет слишком дорого стоить;) - вот он, экономный бюргер :D ' ' От японца: ' ' This letter comes late, and there is no excuse for that. ' ' Перевод: "Извините, что запоздал с ответом на Ваше письмо. Оправданий этому у меня нет (или - "нет мне прощения";)). ' ' Здесь уже недалеко до харакири. Пришлось его успокоить и поблагодарить за ответ.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]