Переводами по сути он и не бросал заниматься. Если кто внимательно смотрел некоторые фильмы на НТВ, то в конце мог заметить слова: перевод Леонида Володарского, текст читали... Вот недавно например шел по ОРТ Конан Варвар, но сНТВшным переводом именно Володарского. Даже при наличии профессиональных актеров и редактора перевод так себе. Часто - не о том. Тут уж видно ничего поделать нельзя, привычка халтурить осталась навсегда
Так что собсно, восторга по поводу его возвращения не понимаю. Да он давно пытается вернуться. По Горбушке этот слух циркулирует с начала года. Даже пытались многие "писатели" обсуждать тему складчины для особо коммерческих фильмов. Но в конце концов желающих не нашлось. А уж эти Акулы Кино-бизнеса
толк в коньюктуре знают.
