| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Тогда странно, почему содержание страдает (+)
Автор:
<>
Дата: 06.08.02, @00:13
|
К Collateral Damage претензий мало, а вот к Resident Evil полно. Очень сильно искажен смысл, до безобразия, я бы даже сказал. Честно говоря, мне было смешно слушать такой перевод после того, как я посмотрел весь фильм в оригинале. Живов и то сейчас лучше переводит, ей богу...
|
Сообщения в ветке
Володарский?! 8) (+) -- GAS -- 05.08.02@21:04 (Чит.: 168)
Он и на радио педарачи ведёт, и палёнки переводит (-) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 06.08.02@02:52 (Чит.: 77) Ну, наконец-то он снова заговорил (+) -- Nick555 -- 06.08.02@00:34 (Чит.: 123) Типа того, у меня есть парочка его творений (+) -- Скример -- 05.08.02@23:40 (Чит.: 128)
А цифрануть? (-) -- Andis -- 06.08.02@10:52 (Чит.: 45) Хм... (+) -- GAS -- 05.08.02@23:52 (Чит.: 110)
Вот и я удивился... :-( Может это его клон? :-) -- Скример -- 05.08.02@23:54 (Чит.: 92)
Да нет, вроде нестоящий... (+) -- GAS -- 05.08.02@23:56 (Чит.: 101)
Тогда странно, почему содержание страдает (+) -- Скример -- 06.08.02@00:13 (Чит.: 101)
Навлеку на себя гнев некоторых любителей(+) -- Alexey -- 06.08.02@00:23 (Чит.: 110)
Согласен + -- Poster -- 06.08.02@10:25 (Чит.: 78) а что появились фильмы с его переводом ???!!! если да то какие - пойду срочно куплю !!! (-) -- Videoman -- 05.08.02@21:49 (Чит.: 117)
Если я не ошибаюсь, то это Володарский (+) -- Скример -- 05.08.02@23:51 (Чит.: 117)
Вот еще (+) -- Скример -- 06.08.02@00:04 (Чит.: 104)
Диска нет, не сопоставить... на слух вроде ничего (+) -- GAS -- 06.08.02@01:03 (Чит.: 82)
Мне понравилось, как он перевел Хот-дог - "Булочка с сосиской"... :-) (-) -- Скример -- 06.08.02@01:16 (Чит.: 65) Очень похож :) (-) -- GAS -- 05.08.02@23:54 (Чит.: 86) Слышал про Time Machine, Collaterial Damage... (-) -- GAS -- 05.08.02@22:08 (Чит.: 101)