Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: из говна конфетку не сделаешь ....

Автор: OlegL
<veksel@online.ru>
Дата: 26.04.02, @10:18

даже отличным переводом, можно немного улучшить и все.
А вот испортить хороший фильм плохим переводом легко можно, но конечно не на 90%, да и то это касается в основном разговорных фильмов, а не таких как "Противостояние".

Сообщения в ветке

Глянул "Противостояние" с Джетом Ли на "по семь" (дали пощупать на денёк). Что тут хорошего можно сказать? (+) -- Ted -- 25.04.02@20:16 (Чит.: 130)

Я всегда говорю: перевод - 90% фильма (+) -- Franz Kafka (K.) -- 26.04.02@00:47 (Чит.: 108)

RE: из говна конфетку не сделаешь .... -- OlegL -- 26.04.02@10:18 (Чит.: 85)

RE: Кстати, Михалёв из некоторых(+) -- Yegi -- 26.04.02@12:04 (Чит.: 146)

Да куча таких фильмов (-) -- Alexey -- 26.04.02@15:01 (Чит.: 58)

перевод - 90% фильма - однозначно! (-) -- Alexey -- 26.04.02@09:57 (Чит.: 57)

остальные 10% - субтитры:) -- Analota -- 26.04.02@12:20 (Чит.: 56)