| |
Картинка само собой, неплохая очень, один в один с первозонничка. Звучок оригинальненький оставили, субтитрики английские...Русских нет, а синхрон - просто позорный. Начитывают с дурацким "выражением", непрофессиональными голосами, с каким-то сельским акцентом выводят театральные интонации. Просто смешно. А уж качество самого перевода...Лепят, что попало, в основном, не в кон. Как-будто с экранки переводили - "что слышу, то и говорю, а слышу не всё, поэтому добиваю тем, что, скорее всего, имелось в виду". Звук в этом случае завален.
Кино - на 5 из 10. Зрелищно, отработанно, но в общем глупо и полно лишних сцен. Понравилось, что стрельбы много, давно так гильзы не сыпались. Эффекты ничего себе, не отстой.
Когда отдавал диск, зажимал нос и держал его двумя пальцами, так что воспринимайте вышесказанное как исключительно антипропаганду.
Вот.
|
Глянул "Противостояние" с Джетом Ли на "по семь" (дали пощупать на денёк). Что тут хорошего можно сказать? (+) -- Ted -- 25.04.02@20:16 (Чит.: 143)