Интересно, а есть ли хоть один человек, чьим хобби, чьей жизнью в те 80-90 было Видео, которое пришло к нам с голосами Володарского, Михалева, Гаврилова, и который может без содрогания, раздражения и горечи смотреть, как актеришки коверкают их любимые фильмы, превращая эти шедевры в ширпотреб, который хавает большинство, которым все что надо - это чтобы что-то пукало из телека, пока они валяются на диване после работы.
Неужели это все делается именно для них? А что для нас? Искать старые пиратки, в каждую из которых вложена частичка души переводчика?
Или еще что-то?
Народ, отзовитесь! Неужели эта проблема Вас оставляет равнодушными?
Как вам дублированные Голые Пистолеты, Горячие Головы после перевода Михалева? Таких примеров море. Ведь плеваться хочется!
Можем ли мы здесь что-то сделать? Должны ли? Если не мы, то кто?
Или то, о чем я написал всем пофигу, и все хавают то, чем их кормят?
???
Леша
"Купил сегодня кассетку с древней записью фильма "Копия убийства". В гл. роли: Сигурни Уивер (экс- ЧУЖОЙ,ЧУЖИЕ....). Неплохой триллер про серийного убийцу и эксперта, свихнувшегося после нападения на него в туалете.
Оказалось, что это была экранка, которую хозяин хранил все эти годы. + Моно. + 4-6 копия + головы и люди, ходящие перед экраном...
Так вот ... качество перевода:
-все слышно, все слова 100 из 100,
- отличный перевод, смотрится с интересом весь фильм,
- после окончания фильма мне не захотелось ничего, более качественного: ни картинки, ни звука... Я точно знал, что
картинка и звук не принесут мне даже 1 процента кайфа от просмотра.
И другое: DVD копии на VHS 2001 года (не говоря о более низких носителях) - в 100% были хуже чем эта старая-престарая запись (по качеству перевода,по отчетливости, по качеству картинки, по общему впечатлению).
И основная причина:
- тогда было интересно переводить, это было круто, это был культ...
- теперь это никому не интересно, и прежде всего переводчику.
Больше никто не ведёт схватку с ветряными мельницами и не превращает голливудское дерьмецо в шедевры российской словесности...
КОПИЯ УБИЙСТВА DVD против экранки -- Franz Kafka (K.)
"
Крик души -- Alexey -- 11.03.02@10:50 (Чит.: 130)