Интересно, а есть ли хоть один человек, чьим хобби, чьей жизнью в те 80-90 было Видео, которое пришло к нам с голосами Володарского, Михалева, Гаврилова, и который может без содрогания, раздражения и горечи смотреть, как актеришки коверкают их любимые фильмы, превращая эти шедевры в ширпотреб, который хавает большинство, которым все что надо - это чтобы что-то пукало из телека, пока они валяются на диване после работы.
Неужели это все делается именно для них? А что для нас? Искать старые пиратки, в каждую из которых вложена частичка души переводчика?
Или еще что-то?
Народ, отзовитесь! Неужели эта проблема Вас оставляет равнодушными?
Как вам дублированные Голые Пистолеты, Горячие Головы после перевода Михалева? Таких примеров море. Ведь плеваться хочется!
Можем ли мы здесь что-то сделать? Должны ли? Если не мы, то кто?
Или то, о чем я написал всем пофигу, и все хавают то, чем их кормят?
???
Леша
(Продублирую отдельным постом)
