' Как будто какие-то люди без чувства юмора переводили..
' Тут в переводах есть вариант Михалева - так вот он практически малеький шедевр
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Там вчера перевод просто был крайне неважнецкий (+)
Автор:
<>
Дата: 09.01.02, @20:06
|
Да ладно, что без чувства юмора. Они, похоже с листа перевели, а фильм не смотрели сами. Сцена, где Майкла кейна моряки забрасывают в машину. Водитель ему говорит во вчерашней версии:"Посмотрите на капитана!" Любой ребенок бы перевел эту фразу "Не посмотрите на капитана", а типа"все вопросы к капитану" или "обратитесь к капитану". А здесь буквальный перевод, который приводит к полнейшей бессмыслице. Ну зачем ему на капитана смотреть. ' Как будто какие-то люди без чувства юмора переводили.. ' Тут в переводах есть вариант Михалева - так вот он практически малеький шедевр |
Сообщения в ветке
Отпетые мошенники - просто праздник какой-то! -- Kastor -- 08.01.02@21:13 (Чит.: 184)
Прочёл вчера это твоё сообщение, и специально посмотрел (+) -- Ketzal -- 09.01.02@10:06 (Чит.: 102)
Тех, кто переводил, убивать надо.... -- Kastor -- 09.01.02@19:42 (Чит.: 96) насчет авантюрных комедий (+) -- Андрей Рижский -- 09.01.02@10:44 (Чит.: 136)
Мне кажется, "Ва-Банк", хотя и отличное (+) -- Ketzal -- 09.01.02@10:53 (Чит.: 93)
RE:"Ва-Банк" я упомянул (+) -- Андрей Рижский -- 09.01.02@11:05 (Чит.: 150) Там вчера перевод просто был крайне неважнецкий (+) -- Oleg Antonov -- 09.01.02@10:10 (Чит.: 94)
RE: Там вчера перевод просто был крайне неважнецкий (+) -- wooderness -- 09.01.02@20:06 (Чит.: 84) Охотно верю. Хотя, хотя (+) -- Ketzal -- 09.01.02@10:12 (Чит.: 82) Дык неплох -- SL -- 08.01.02@22:49 (Чит.: 80)