4:3 PAL
Звук - Английский ДД5.1, Немецкий ДД5.1., Русский ДД5.1 - закадровый перевод
Субтитры - английские, датские
Из дополнений - комментарий режиков, трейлер, клип Э.Джона
Меню статичное, не переведено.
Shrek MDV
4:3 NTSC
Полная копия второго диска издания R1 со звуком DD5.1 + русский закадровый перевод.
Русских субтитров нет.
Меню оригинальное, не переведено.
Swordfish EDV
2,35:1 NTSC
Звук - Английский ДД5.1, Русский ДД5.1, Русский dts.
Перевод закадровый.
Русских субтитров нет.
Все дополнения R1 оставлены, без перевода.
Меню статичное, не переведено.
Driven EDV
2,35:1 NTSC
Звук - Английский ДД5.1, Русский ДД5.1, Русский dts
Перевод закадровый.
Русских субтитров нет.
Из дополнений остался только комментарий Р.Харлина, трейлер и половина Cast&Crew, Making Of вырезан (гады).
Меню статичное, не переведено.
Бокс "Чужих" от EDV. Копия 20th Anniversary Edition R1.
Общее - русский закадровый перевод в 5.1, оригинальное меню и отсутствие русских субтитров. Все дополнения оставлены, кроме Aliens, на котором от фотогалереи остались только топики, из Behind the scenes вырезаны два момента - testing the Queen и создание мини-модели Королевы. Остальное все на месте, без перевода.
PS. Все переводчики - известные. Сорри, никак не могу запомнить, кто - где.
При наложении перевода оригинальная дорожка не испорчена.
PS. Насколько смог найти - ни на Swordfish, ни на Driven в оригинале dts-а не было. Забавно... пираты делают свои дорожки...если это так, то у них успехи гораздо лучше, чем у наших (вспомнить хотя бы Pitch Black R5).
PPS. Driven - я не фанат Indy, потому как вообще этих гонок не видел
но ОЧЕНЬ понравилось. Харлин, хоть и отмороженный, но усладу для глаз сделать умеет. Гонку по Чикаго можно сразу причислять к десятке самых зрелищных сцен из фильмов, где главные герои - автомобили Полет болида гонщика Мемо немного вторичен (после "Матрицы", ес-сно), но тоже весьма впечатляет. Звук просто ураган.
"Альтернатива". Очередная кучка (+) -- Badman -- 27.11.01@09:43 (Чит.: 281)