Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Re: Кстати не слыхал я гоблиновских переводов

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 10.10.01, @21:50

Дык - кто мешает послушать?

Pulp Fiction зашлю на след. неделе, как из Москвы вернусь.

"Близость подхода к художественной правде" - вещь сугубо субъективная.
То есть кажущаяся.
я вот считаю, что следует делать так - и делаю так.
Мнения зрителей - как положено, полярные.

Что же касательно полноты/т.н. правильности - большинство т.н. переводов и рядом не валялось.

Говорю не "из хвастовства" и не к тому что "а вот я лучше всех!!"
Из детского возраста давно вышел.

Просто большинство того, что сейчас делают - просто откровенное говно.
Ни о каком качестве перевода и старании переводчиков можно не говорить.
Халтура голимая.

Сообщения в ветке

А такой ОПРОС: какие из фильмов -- SL -- 10.10.01@10:32 (Чит.: 174)

Какие же у нас разные вкусы:)(+) -- hena -- 11.10.01@09:54 (Чит.: 97)
Мда, жентельмены... Клиника :) (-) -- GAS -- 10.10.01@21:57 (Чит.: 59)

А более развернутый ответ:)? -- SL -- 11.10.01@10:44 (Чит.: 64)

А че тут разворачивать..? :) (+) -- GAS -- 11.10.01@20:35 (Чит.: 67)

Ну вотэто уже по теме:) -- SL -- 11.10.01@22:19 (Чит.: 40)

В том то и прикол, что сейчас это -- мои любимые комедии! :) (-) -- GAS -- 12.10.01@02:14 (Чит.: 40)

Доктор Т, Осень в Н-Й.... -- Beaverage -- 10.10.01@21:10 (Чит.: 44)
Hannibal -- George Scerbakov -- 10.10.01@16:49 (Чит.: 54)
Hannibal -- George Scerbakov -- 10.10.01@16:48 (Чит.: 42)
Практически любой фильм, где показывают русских (-) -- Alexx -- 10.10.01@13:30 (Чит.: 52)

Да, как-то оно так совпадает:) (-) -- SL -- 10.10.01@14:21 (Чит.: 54)

Американский Бессон, весь Триер, Тирг с драконом... -- BFG -- 10.10.01@13:24 (Чит.: 72)
Вот мой список -- Darth Maul -- 10.10.01@12:22 (Чит.: 103)

Даже сказать трудно -- Darth Maul -- 10.10.01@12:32 (Чит.: 80)

Отчасти в переводе может быть дело -- SL -- 10.10.01@12:57 (Чит.: 69)

Да ублюдок бездарный этот Тарантино. Хоть без перевода, хоть с ним... (-) -- Барма -- 10.10.01@14:09 (Чит.: 48)

огласи списочек то свой. иль палева боисся? и про предел не забудь -- musha -- 10.10.01@14:39 (Чит.: 57)

Re: Отчасти в переводе может быть дело -- Darth Maul -- 10.10.01@13:15 (Чит.: 74)

Кстати не слыхал я гоблиновских переводов -- SL -- 10.10.01@14:24 (Чит.: 75)

Re: Кстати не слыхал я гоблиновских переводов -- Goblin -- 10.10.01@21:50 (Чит.: 109)

2 Goblin Офф ALL - вы уж простите но не смог удержаться (+) -- FOXTREE -- 11.10.01@10:53 (Чит.: 92)
О, вот кто пришёл:) -- SL -- 11.10.01@10:41 (Чит.: 74)

Re: qualified персон would rather use "OTOH" instead of "с другой стороны" I guess ;-) (-) -- gnat -- 11.10.01@11:29 (Чит.: 53)

Не люблю я аббревиатур:) -- SL -- 11.10.01@11:37 (Чит.: 43)

Re: OIC, http://www.kelseypub.com/irc/abbrev.shtml :) (-) -- gnat -- 11.10.01@12:03 (Чит.: 49)

Спсб, исп. в раб.:) (-) -- SL -- 11.10.01@12:18 (Чит.: 52)

Re: нема за що, всгд. пжлст., тчк :) (-) -- gnat -- 11.10.01@12:41 (Чит.: 50)

IMHO нет (-) -- Darth Maul -- 10.10.01@14:28 (Чит.: 41)

Сорри, это был ответ SLю про Тарантино (-) -- Darth Maul -- 10.10.01@12:37 (Чит.: 39)

Так а чем тебе вся когорта Тарантино/Родригеса не угодила? (-) -- SL -- 10.10.01@12:25 (Чит.: 54)

Может Райан? (-) -- Kastor -- 10.10.01@11:52 (Чит.: 52)

Пожалуй (-) -- SL -- 10.10.01@12:23 (Чит.: 49)

Re: А такой ОПРОС: какие из фильмов -- BDA -- 10.10.01@11:05 (Чит.: 97)

Во! Да! Шестое чувство - гадость редкостная (+) -- Ketzal -- 10.10.01@11:14 (Чит.: 83)
Бойцовский клуб -- SL -- 10.10.01@11:09 (Чит.: 92)

Re: Бойцовский клуб -- BDA -- 10.10.01@12:11 (Чит.: 72)

эти я просто не люблю (+) -- Борис -- 10.10.01@11:09 (Чит.: 84)

Re: эти я просто не люблю (+) -- Продавец Байдарок -- 10.10.01@11:13 (Чит.: 78)

Ух! Ну я ща(+) -- Yegi -- 10.10.01@11:02 (Чит.: 99)

За красотку с армагеддоном по рыбе получишь. А рыбу зовут хариусом! ;-)) (-) -- Kastor -- 10.10.01@11:55 (Чит.: 60)

Re: Эта рыбка у нас в реке представлена, а отдача может замучать!:))(-) -- Yegi -- 10.10.01@12:01 (Чит.: 55)

Не поперхнись, рыбкой-то ;-)) (-) -- Kastor -- 10.10.01@12:06 (Чит.: 61)

Re: Не люблю речную рыбу окромя линя и угря(-) -- Yegi -- 10.10.01@12:15 (Чит.: 48)

А п.4 и 5 - не одно и то же? (-) -- Badman -- 10.10.01@11:22 (Чит.: 56)
"Красотку" тоже не люблю -- SL -- 10.10.01@11:05 (Чит.: 59)

Я "Красотку" очень люблю, хоть и старый фильм. А "Догма" (+) -- Ketzal -- 10.10.01@11:12 (Чит.: 62)
Ты судя по всему очень верно подметил(+) -- Yegi -- 10.10.01@11:11 (Чит.: 63)

Мадонну тоже не люблю:) -- SL -- 10.10.01@11:27 (Чит.: 67)

Догма, Ватманы, Такси (-) -- Борис -- 10.10.01@10:57 (Чит.: 51)

К Догме у меня -- SL -- 10.10.01@11:01 (Чит.: 77)

Названий не помню, т.к.... -- COBA -- 10.10.01@10:51 (Чит.: 92)

Еще один - Лоренцо Ламас! Всем отстоям отстой! :-) (-) -- Alexx -- 10.10.01@13:36 (Чит.: 47)

Точно!!! Лось еще тот....хотя у него почти 40 фильмов (-) -- Badman -- 10.10.01@13:58 (Чит.: 54)

Я не смог досмотреть до конца НИ ОДИН из его фильмов :-) (-) -- Alexx -- 10.10.01@14:04 (Чит.: 44)

А он в Санта-Барбаре не снимался? (-) -- Badman -- 10.10.01@14:09 (Чит.: 47)

Оливье Грюнер - есть такой лось (-) -- Badman -- 10.10.01@11:20 (Чит.: 51)

O!!! точняк (-) -- COBA -- 10.10.01@11:38 (Чит.: 60)

Oливер, только , не путать с салатом, до салата ему далеко:)))(-) -- COBA -- 10.10.01@11:43 (Чит.: 49)

А по-французски вроде Оливье все-таки...а еще есть такой дрАчун Гэри Дэниэлс :) (-) -- Badman -- 10.10.01@12:27 (Чит.: 49)

Майкл Дудикофф какой-нить, или Марк Дакаскос:) -- SL -- 10.10.01@10:54 (Чит.: 60)

Дакаскос во Фримене такая душка :-) (-) -- Kastor -- 10.10.01@12:16 (Чит.: 42)
Не есть еще один, вертиться на языке -- COBA -- 10.10.01@11:01 (Чит.: 66)

Френк Загарино ? :) (-) -- Andis -- 10.10.01@13:44 (Чит.: 46)

Дакаскос часто напрягает, но бывают исключения. В Братстве он вписался... :) (-) -- Продавец Байдарок -- 10.10.01@10:57 (Чит.: 62)

У меня ещё -- SL -- 10.10.01@10:46 (Чит.: 99)

Точно! Хоть и Брюс там затесался, вот и 15 минут с ДеНиро ни в какие ворота... (-) -- Продавец Байдарок -- 10.10.01@10:47 (Чит.: 47)

Такси первое, однозначно, второе и смотреть не стал, Очень страшное -- Продавец Байдарок -- 10.10.01@10:45 (Чит.: 84)

По страшному кИну - согласен абсолютно -- SL -- 10.10.01@10:48 (Чит.: 63)

А вот я - не согласен. Развесёлая фигня (-) -- Ketzal -- 10.10.01@10:51 (Чит.: 50)

Х.З. Активного отвращения нет, если не нравится, то просто не смотрю (-) -- Андрей Рижский -- 10.10.01@10:39 (Чит.: 45)
Матрица, например (-) -- RGB -- 10.10.01@10:37 (Чит.: 55)

Гм -- SL -- 10.10.01@10:44 (Чит.: 94)

Такси -1,2, Угон за 60 секунд (+) -- Ketzal -- 10.10.01@10:36 (Чит.: 80)

Ещё Город Ангелов (-) -- Ketzal -- 10.10.01@10:38 (Чит.: 60)
Угон-согласен... Такси вроде можно посмотреть... хотя тупое кино (-) -- SantaFox -- 10.10.01@10:38 (Чит.: 60)

А еще можно послушать руки вверх.. -- Andis -- 10.10.01@13:49 (Чит.: 62)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>