Hi, Саша
Вчера вечером как раз его отсмотрел. Приехали к нам в гости друзья, приняли
мы грамм по 100-200 "Перцевой Першей Гiльдii", сели впятером перед телеком
и просто-таки получили массу удовольствия. Глядели с переводом,я только
изредка "цеплял" какие-то мелкие, но приятные нюансы родного текста. Но
перевод - не беда, наверно у Коэнов, как и положено у евреев (Чаплин!)
юмор интернациональный и переводимый.
Знание Одиссеи Гомера (ну, той, по-мотивам которой якобы кинцо) добавляет
удовольствия при просмотре. Я ее помню плохо, но эпизоды "Сирены", "Циклоп",
"Женихи Пенелопы", а также мелкие игры с именами Юлисс, Гомер опознать -
большого ума не надо.
Музычка ну оччччень приятно пошла. "Суперхит" Sorrow и все прочее... Я же
любитель кантри, да и блюзы там неплохие, хоть и мало их. О, а сходка ККК
под откровенно "черномазое" пение это же просто праздник какой-то...
А еще мне ну просто мОчи нет понравился Джон Туртурро - ну тот мелкий чувак
с охуелым взглядом и раззявленным ртом. Интересно, где он еще играет?
В общем, куплю я его себе (на посмотреть брал в прокате). "Крысу хочешь?"
regards, gnat
