Имеем на диске и Дубляж 5.0 (LFE нет) и закадровый
5.0
Перевод и в том и другом случае АРХИНЕВАЖНЕЦКИЙ.
Мало того имеем ещё и неотключ. русские субтитры
которые IMHO ближе всего и по смыслу и по точности.
Даже в названии фильма целых 3 трактовки
Дубляж-"Паутина лжи"
Закадровый-"Случайная встреча"
Субтитры-"Одинокие сердца"
))))))Картинка.1,85 анаморф.На уровне.9,5.
Звук.Неплохо для фильма на 70% состоящего из диалогов.
8 англ.
7 дубляж русс.
5 перевод.Довольно сильно покоцан исходник на этой дорожке.
Сам дубляж ПОСРЕДСТВЕННЫЙ.СМОТРЕТЬ ТОЛЬКО С СУБТИТРАМИ.
Оценка и той и другой дороги максимум на троечку из 10.
Дополнения.
Только рекламный ролик.Снабжён русскими субтитрами.
За дополнения 3.
Короче,не любите субтитры,не советую.Даже моих
весьма скромных познаний в английском хватило на то чтобы понять
что фильм ТАКИМ дубляжем попорчен напрочь.
P.S.Сорри за краткость,на работе "затрепали" совсем
(((((.
"Random Hearts" R5.Блин,ну не везёт (+) -- zippo999 -- 13.03.01@18:26 (Чит.: 113)