[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Чудеса перевода (+)
Автор:
< >
Дата: 31.01.14, @09:29
Много уже на эту тему сказано... И здесь в том числе. Из последнего. Вышел фильм с Рэдфордом "All Is Lost". Перевести близко к тексту можно по-всякому. Но смысл так или иначе сведётся к тому, что "Всему пиздец". А что мы получаем? "Не угаснет надежда". Не угаснет надежда, блят! И лёгким движением руки смысл меняется на полностью противоположный и ничего с оригинальным названием не имеющим. Да. (с) |
Сообщения в ветке