Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Чудеса перевода (+)

Автор: menedzher
<menedzher @ mail . ru>

Дата: 31.01.14, @09:29

  Много уже на эту тему сказано... И здесь в том числе.

Из последнего.

Вышел фильм с Рэдфордом "All Is Lost". Перевести близко к тексту можно по-всякому. Но смысл так или иначе сведётся к тому, что "Всему пиздец".

А что мы получаем? "Не угаснет надежда".

Не угаснет надежда, блят!

И лёгким движением руки смысл меняется на полностью противоположный и ничего с оригинальным названием не имеющим.

Да. (с)

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: