| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Грег Иган "Диаспора" (+)
Автор:
Дата: 26.11.13, @19:39
|
Тут камрады посоветовали ознакомиться, но нашёл только надмозговский перевод, который порвал первым же предложением: "Yatima surveyed the Doppler-shifted stars around the polis, following the frozen, concentric waves of color across the sky from expansion to convergence." "Ятима посмотрел на звезды вокруг полиса, концентрические волны доплеровского сдвига вокруг звезд, расширяясь и смыкаясь, висели в небе будто замороженные." Волны не доплеровского сдвига, а света этих звёзд (то бишь сами звёзды волнами разного оттенка из-за доплеровского сдвига ), а у них получилось отдельно звёзды и вокруг них доплеровский сдвиг, ВОКРУГ, блин, на который он "посмотрел", да. Говорят, что правильный перевод К. Сташевски http://www.livelib.ru/book/1000476418 там в закромах у кого-нить не завалялось? |
Сообщения в ветке
Грег Иган "Диаспора" (+) -- Vasily -- 26.11.13@19:39 (Чит.: 232)
Ну как тут не запостить такое картинко :) (+) -- menedzher -- 26.11.13@19:50 (Чит.: 223)
что примечательно - этот капс бродит по всему инторнету, но (+) -- Yuricon -- 26.11.13@20:42 (Чит.: 188)
тоже мне бином ньютона (+) -- Квасной -- 26.11.13@21:51 (Чит.: 204)
ххы.. вот оно - dvdspecial во всей красе!!! :) (х) -- Yuricon -- 26.11.13@22:13 (Чит.: 140)
C Баша свежее (+) -- Vasily -- 27.11.13@01:55 (Чит.: 178)