[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Я здесь! (+)
Автор:
Дата: 24.07.12, @22:12
'Но я то дискутировал не с Гоблиным про перевод кинофильмов, а с Владом по поводу того, что КАК МНЕ КАЖЕТСЯ к переводу книжек и фильмов подходить с одним мерилом нельзя. Но как обычно - ушли в сторону, переключились на других оппонентов и я оказался идиотом. Переживу. Если что, смело переключайся на меня обратно. Я в общем-то и не спорю с тем, что коли в книжках слово - единственное средство изображения, а в фильмах - и слово и картинка, то в книжках точность перевода будет важнее. Но совсем не значит, что СИЛЬНО важнее. А привел в пример я художественную литературу и поэзию как некую гиперболу для большей наглядности. Мол: так мы можем докатиться и до ого-го! P.S. Надеюсь, сегодня все лягут спать в благостном настроении и без обид. |
Сообщения в ветке