' - Did you just call me a whore?
' - What?!
' - You just worry about your own "snatch." How about that, honey?
'
' как-то эта, я даже не знаю
'
что-нибудь из серии
.... подцепить.
Сам то ничего не подцепил?
В этом смысле помню перевод из Thin blue line. Где Эткинсон объясняет своемe метросексуально выглядящему подчинённому(сыгравшему до этого в другом кино какого-то гомика), что такое Thin blue line со словами
...but in your place the line is slightly thicker.
перевод... там где Вы - линия слегка голубее.
