Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

я уже не помню

Автор: musha
Дата: 28.01.12, @00:43

' которые типа в люди старались выбиться говорили на английском получше любого белого южанина))
' в литературе часто встречаются такие персонажи, вряд ли бы Фолкнер, например, что-то тут привирал, учитывая, что сам южанин не особо любил их))

подробно, но насколько помню неправильная речь подчеркивалась во всех советских переводах. да дело даже не в построении фраз, а в произношение, которое у выросших в гетто ужасное.

Сообщения в ветке

Красные хвосты (+) -- Клёпа -- 27.01.12@15:46 (Чит.: 311)

RE: Красные хвосты (+) -- Арчер -- 27.01.12@18:30 (Чит.: 249)
RE: Лукас очень обиделся на кинообщественность (+) -- alexod -- 27.01.12@18:04 (Чит.: 242)

Боюсь, что старик просто снял какое-то говно -- SL -- 27.01.12@18:25 (Чит.: 206)

RE: ессно - он пытается педалировать эту тему, это ж мощнейший рычак , тока ему не поможет (-) -- alexod -- 27.01.12@18:58 (Чит.: 139)

ну если серьезно (+) -- Филипп3 -- 27.01.12@17:11 (Чит.: 250)

еще один момент любопытный по фильму -- musha -- 27.01.12@17:14 (Чит.: 210)

негры тогда (+) -- Poster -- 27.01.12@20:31 (Чит.: 183)

я уже не помню -- musha -- 28.01.12@00:43 (Чит.: 142)

в гетто -понятно (+) -- Poster -- 28.01.12@00:56 (Чит.: 126)

Если по фильму это офицеры -- SL -- 27.01.12@17:59 (Чит.: 183)
Угу. Хочется 300 спартанцев посмотреть с реальным языком :) (-) -- Alihan-Anoh -- 27.01.12@17:44 (Чит.: 144)

Интересно, как будут звучать деревянные диалоги Лукаса в устах колоритных афроамериканцефф;) (-) -- SL -- 27.01.12@16:50 (Чит.: 150)

RE: Ролик не смотрел? Это адЪ!!! :-))) (-) -- Клёпа -- 27.01.12@16:52 (Чит.: 160)

Дома гляну со звуком;) (-) -- SL -- 27.01.12@16:59 (Чит.: 152)

По репликам персонажей - таки да, истинный Лукас, винтажный;) (-) -- SL -- 27.01.12@22:02 (Чит.: 118)
да нету там никакого ада -- musha -- 27.01.12@17:15 (Чит.: 204)

RE: Кому -- Клёпа -- 27.01.12@19:55 (Чит.: 165)

ну да, ктото и ад в канаве видит (-) -- musha -- 28.01.12@00:44 (Чит.: 106)

Нэшнл джиографики не отстают (+) -- Alihan-Anoh -- 27.01.12@16:42 (Чит.: 232)
И благодаря этому фильму ушел из большого кино (-) -- Arthur_A -- 27.01.12@16:28 (Чит.: 152)

RE: Погуглил. Мне кажется это просто элемент рекламной компании (-) -- Клёпа -- 27.01.12@16:30 (Чит.: 147)

Вроде, было официальное заявление (+) -- Arthur_A -- 27.01.12@17:10 (Чит.: 156)

???? А поподробнее? (-) -- MAX -- 27.01.12@16:29 (Чит.: 160)

ну типа он снял, а прокатывать никто не хочет -- musha -- 27.01.12@17:03 (Чит.: 175)

а слабо в гугле набрать -- musha -- 27.01.12@15:57 (Чит.: 230)

RE: Да без проблем -- Клёпа -- 27.01.12@16:18 (Чит.: 217)

так не смотри, вроде никто не заставляет? (-) -- musha -- 27.01.12@16:21 (Чит.: 173)

RE: Да никто не заставляет (+) -- Клёпа -- 27.01.12@16:23 (Чит.: 201)

Дата проката в России не определена. Расисты, мля! :-) (-) -- MAX -- 27.01.12@15:51 (Чит.: 177)

RE: у нас точно не будет. На Кинобизоне даже писали,что прокатчики пошли в отказ (-) (-) -- alexod -- 27.01.12@18:59 (Чит.: 139)
RE: Безобразие! Там, судя по ролику, очередная часть Звездных войн! :-))) (-) -- Клёпа -- 27.01.12@15:57 (Чит.: 177)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]