Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Райт-Ковалеву Довлатов сильно жаловал (+)

Автор: Борис
Дата: 07.09.11, @12:45

Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна
спросила:
- У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить - у вас. Но я сказал:
- У Риты Ковалевой.
- Что за Ковалева?
- Райт.
- Переводчица Фолкнера, что ли?
- Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута. (с) Соло на ундервуде
Не знаю, относилось ли это к адеватности перевода как такового или исключительно к владенью родным языком...

Сообщения в ветке

Камрад Goblin, думаю, тебе интересно будет — про перевод много всякого [+] -- Raindog -- 06.09.11@21:18 (Чит.: 325)

RE: богато, спасибо [-] -- Goblin -- 06.09.11@22:11 (Чит.: 209)

"Прежде всего надо внушить переводчику, что книга уже написана до него, что в ней уже все задано, все сказано" (+) -- Poster -- 07.09.11@00:14 (Чит.: 241)

Райт-Ковалеву Довлатов сильно жаловал (+) -- Борис -- 07.09.11@12:45 (Чит.: 228)

RE: одно без другого не имеет смысла [-] -- Goblin -- 07.09.11@16:23 (Чит.: 159)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]