[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Для массового зрителя (+)
Автор:
Дата: 21.03.11, @17:59
' артхаус и кино "малоизвестных" стран тоже никто не смотрит. А в случае перевода субтитрами, в кассе предупреждают. ' ' ===== А как переводить - прокатчик решает. То есть, то, что это делается субтитрами, тоже политика. Pour elle - почти артхаус. Не каждый высидит, когда каждые пять минут не пуляют и не взрывают. А субтитры - да, политика экономии. |
Сообщения в ветке
Не понимаю... (+) -- MAX -- 21.03.11@01:19 (Чит.: 337)
RE: Неуловимый vs. Турист (+) -- alexod -- 21.03.11@16:43 (Чит.: 191)
Да я уже понял, что уровень патриотизма американского зрителя (+) -- MAX -- 21.03.11@17:00 (Чит.: 164)
RE: да нет, всё им позволяет.. (+) -- alexod -- 21.03.11@17:51 (Чит.: 147)
Причем тут патриотизм? У нас (+) -- Psychobility -- 21.03.11@17:10 (Чит.: 166)
Кхм... какой-же это артхауз??? Обычный крепкий боевик. (+) -- MAX -- 21.03.11@17:13 (Чит.: 156)
Для массового зрителя (+) -- Psychobility -- 21.03.11@17:59 (Чит.: 137)
двойная рокировка - отступники (-) -- АпельСин -- 21.03.11@11:20 (Чит.: 175)
Просто два примера (+) -- Бойовый Вертульник -- 21.03.11@10:04 (Чит.: 224)
Небо над Берлином - Город Ангелов (-) -- Бойовый Вертульник -- 21.03.11@10:06 (Чит.: 140)
Чтоб денег заработать (+) -- Arthur -- 21.03.11@01:32 (Чит.: 258)
Я не очень разбираюсь в цифрах бокс-офиса (+) -- MAX -- 21.03.11@01:33 (Чит.: 245)
RE: Я не очень разбираюсь в цифрах бокс-офиса (+) -- Арчер -- 21.03.11@06:51 (Чит.: 202)
Там из разного складывается (+) -- Arthur -- 21.03.11@02:03 (Чит.: 230)
Но и стоимость голливудского втрое выше, а качество - так себе (+) -- MAX -- 21.03.11@12:47 (Чит.: 159)
RE: Но и стоимость голливудского втрое выше, а качество - так себе (+) -- Филипп -- 21.03.11@12:57 (Чит.: 174)
Чтобы смотрели (-) -- Psychobility -- 21.03.11@01:27 (Чит.: 175)
На Кроу? (-) -- MAX -- 21.03.11@01:31 (Чит.: 166)
Чтобы кино смотрели. (+) -- Psychobility -- 21.03.11@10:14 (Чит.: 187)
А у нас ремейк будут катать? Уверен - да (+) -- MAX -- 21.03.11@12:45 (Чит.: 189)
Не знаю. Зачем? (+) -- Psychobility -- 21.03.11@14:18 (Чит.: 160)
В асашае зарубежные фильмы идут в маленьких залах (не мультиплексах), и с субтитрами. -- Отец Разрозненности -- 21.03.11@02:01 (Чит.: 210)