Тем не менее, успешные примеры адаптации в тех же США писателей-эмигрантов имеюцца (Джозеф Конрад, Набоков).
Сам Довлатов, кстати, утверждал, что благодаря недурным переводам его даже местные почитывают
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Т.е. понятно, что писателю быть эмигрантом
Автор:
<>
Дата: 19.01.11, @17:45
|
особенно тяжело - не писать же для аудитории с Брайтон Бич Тем не менее, успешные примеры адаптации в тех же США писателей-эмигрантов имеюцца (Джозеф Конрад, Набоков). Сам Довлатов, кстати, утверждал, что благодаря недурным переводам его даже местные почитывают
|
Сообщения в ветке
Про хамство от Довлатова [+] -- Darktower -- 19.01.11@14:39 (Чит.: 307)
Жаль, мастер пера -- Lelik -- 19.01.11@15:28 (Чит.: 353)
RE: у мастера пера была отличная колонка [+] -- Goblin -- 19.01.11@19:11 (Чит.: 274) RE: Жаль, мастер пера -- Кондрат -- 19.01.11@17:57 (Чит.: 288) сразу видно (+) -- Poster -- 19.01.11@16:25 (Чит.: 266)
а заметил -- musha -- 19.01.11@18:19 (Чит.: 266)
Ты -- Lelik -- 19.01.11@18:44 (Чит.: 254)
у меня еще -- musha -- 19.01.11@19:32 (Чит.: 236)
К себе что-ли? -- Lelik -- 19.01.11@20:24 (Чит.: 265)
ну а ты -- musha -- 19.01.11@20:49 (Чит.: 217)
Это после того -- Lelik -- 19.01.11@21:05 (Чит.: 210) а пардон -- musha -- 19.01.11@18:23 (Чит.: 238) Да кому он сдался -- Lelik -- 19.01.11@17:21 (Чит.: 242)
RE: Да кому он сдался -- Кондрат -- 19.01.11@18:00 (Чит.: 220)
RE: Да кому он сдался -- Lelik -- 19.01.11@18:08 (Чит.: 213)
Блин, выше минус. -- Lelik -- 19.01.11@18:10 (Чит.: 193)
RE: Блин, выше минус.(+) -- Кондрат -- 19.01.11@18:23 (Чит.: 213)
Цитата в корневом посте.(-) -- Lelik -- 19.01.11@18:39 (Чит.: 179)
RE: Цитата в корневом посте.- это(+) -- Кондрат -- 19.01.11@18:44 (Чит.: 204)
Спасибо. -- Lelik -- 19.01.11@18:47 (Чит.: 203) Так а кто те другие, которые в СыШыА его держали за говно? (-) -- SL -- 19.01.11@15:34 (Чит.: 200)
А кем он там был? Кому был нужен? -- Lelik -- 19.01.11@15:48 (Чит.: 251)
Он был гражданином США, и в этом качестве -- SL -- 19.01.11@15:56 (Чит.: 264)
Т.е. понятно, что писателю быть эмигрантом -- SL -- 19.01.11@17:45 (Чит.: 240)
Да, я не о том -- Lelik -- 19.01.11@18:02 (Чит.: 253) почитывают или нет, сказать сложно (+) -- Poster -- 19.01.11@17:56 (Чит.: 245) Слог мастера..что сказать...[-] -- Кондрат -- 19.01.11@15:00 (Чит.: 288) RE: про хамов [+] -- Goblin -- 19.01.11@14:54 (Чит.: 341)