Дык не впервой:
«Славный и во многих баталиях отличившийся генерал-аншеф X. во французском диалекте нарочито несведущ оказывался. То сие незнание свое отнюдь перед модными господами объявить не желая, по нескольку французских речений затверживал; и оные на малой бумажке русскими литерами исписавши, таковую за обшлаг мундирного кафтана своего запихивал, норовя по ней громче противу прочего выговорить». Против таковой выдумки, живо напоминающей о последней сессии ФИФА, была, однако, применена другая выдумка. Некая знатная и пригожая девка, «сзаду к нему подступивши, незаметно для него ту бумажку из-под обшлага выхватила и по ней переделанным на генеральский обычай голосом смело выкрикнула: «Рьень моень кё. – By зет ля рень дю баль. – Ни плю, ни моень. – Не плезанте жаме авек ле фам, дон лимажинасион ансесаман траваль. – Сепандан ле терань комансе а девенир де плюз-ен-плюз юмид!» – Таковая сей пригожей девки выходка немалый смех всему собранию причинивши, великая государыня сама премного и даже долго после сего смеялися; а под конец оную знатную девицу за храброго генерал-аншефа X. с превеликою пышностью замуж выдали». Так что если какой пригожей девке охота замуж за генерал-шпортмейстера М., верный способ для того имеется, и всяческая пышность будет обеспечена. (c) М. Соколов
