| |
' Дмитрий, а вот ты когда самостоятельно переводы наговаривал, то в какой программе это делал?
Sound Forge
наговаривал сидя в комнате перед компом, в говённый микрофон
качество было - адское говно, всё звенит, эхо, компьютер жузжыт и пр.
' И наговаривал ли целиком или фразами, а потом склеивал?
не, я технически безграмотный
и тогда, и теперь только говорю в микрофон кусками по 10 минут
потом умелые камрады чистят от щелчков мыши, чего-то там компрессируют, улучшают, отрезают лишнее, склеивают в цельное
потом выявляются ошибки, для исправления которых некоторые фразы переговариваю заново
' Мне кажется у тебя на сайте была какая-то заметка на эту тему, но отыскать не смог, к сожалению.
вроде не было
|
Вопрос к Дмитрию Юрьевичу про переводы [+] -- Darktower -- 11.08.10@13:40 (Чит.: 345)