Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

х/ф Пророк [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 08.02.10, @13:41

Посмотрел х/ф Пророк, про арабско-французского уголовника.

Фильма добротная, для поклонников кино про уголовников - к просмотру обязательно.

Масса прелестей обитания в демократических тюрьмах, где всё в либеральном шоколаде (см. Строгое соблюдение законности, Честная и вежливая охрана, Дружба демократических народов, Цивилизованная Европа), показана весьма красочно.

Всё это, кстати, характерно для французского кино, где полицейские и прочие госчиновники всегда - конченые мрази, злобные, гнусные и беспредельные твари, каковыми они, собственно, в условиях демократии и являются.

В наиболее демократическом (см. Лживая пропаганда, Промывка мозгов, Особенности национального лицемерия) американском кино такого днём с огнём не найти.

Плюс, само собой, размах и наглость европейской уголовщины, которой, как мы знаем, в цивилизованное Европе просто нет, показан весьма наглядно.

Ряд важнейших аспектов, как это принято у творцов, проигнорирован (см. Работа оперчасти), но и без этого всё выглядит крайне энергично и живо.

Ну, не в правдоподобии дело, главное - выдержать некую грань между реальностью и выдумкой, и тут она вполне удалась.

Араб - хитрый и гнусный, как и подобает арабу, проявляет себя во всей арабско-азиатской красе.

Несколько странно на арабском фоне выглядят свирепые корсиканцы, но без этого не удался бы сюжет.

Судя по всему, авторы грустят о том, что эти самые арабы всю Европу вот так вот незаметно заполонили и нагнули.

У фильма интересный перевод: его сперва перевели, а потом говорящие по фене граждане "подправили".

Выглядит странно: французы говорят про лапти, араб употребляет такие обороты, что не каждому русскому понятно - на мой взгляд, откровенный перебор и непонимание базовых основ.

Тем не менее, говорят все как нормальные люди, а это главное.

В фильме говорят на французском, арабском и каком-то корсиканском диалекте, при этом французский - дублирован, а остальное оставлено как в оригинале, то есть за одного персонажа постоянно говорят разные люди - и это бесит.

Плюс ко всему непередаваемая актёрская игра дубляторов - такое чувство, что людей набрали с улицы, уровень актёрских дарований вообще за гранью приличий, только ближе к финалу перестаёт раздражать.

Впрочем, фильма настолько бодрая, что даже это не отвлекает.

Любителям уголовщины, повторюсь, настоятельно рекомендую к просмотру.

Сообщения в ветке

х/ф Пророк [+] -- Goblin -- 08.02.10@13:41 (Чит.: 321)

RE: х/ф Пророк [+] -- Борис -- 08.02.10@13:58 (Чит.: 270)

RE: обратная сторона [+] -- Goblin -- 08.02.10@14:07 (Чит.: 259)

RE: обратная сторона [+] -- Борис -- 08.02.10@14:13 (Чит.: 217)

В этом плане показателен 13й район. -- Fester -- 08.02.10@14:27 (Чит.: 223)

а кто им сможет помешать? ))(-) -- Борис -- 08.02.10@15:43 (Чит.: 160)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' Посмотрел х/ф Пророк, про арабско-французского уголовника. ' ' Фильма добротная, для поклонников кино про уголовников - к просмотру обязательно. ' ' Масса прелестей обитания в демократических тюрьмах, где всё в либеральном шоколаде (см. Строгое соблюдение законности, Честная и вежливая охрана, Дружба демократических народов, Цивилизованная Европа), показана весьма красочно. ' ' Всё это, кстати, характерно для французского кино, где полицейские и прочие госчиновники всегда - конченые мрази, злобные, гнусные и беспредельные твари, каковыми они, собственно, в условиях демократии и являются. ' ' В наиболее демократическом (см. Лживая пропаганда, Промывка мозгов, Особенности национального лицемерия) американском кино такого днём с огнём не найти. ' ' Плюс, само собой, размах и наглость европейской уголовщины, которой, как мы знаем, в цивилизованное Европе просто нет, показан весьма наглядно. ' ' Ряд важнейших аспектов, как это принято у творцов, проигнорирован (см. Работа оперчасти), но и без этого всё выглядит крайне энергично и живо. ' ' Ну, не в правдоподобии дело, главное - выдержать некую грань между реальностью и выдумкой, и тут она вполне удалась. ' ' Араб - хитрый и гнусный, как и подобает арабу, проявляет себя во всей арабско-азиатской красе. ' ' Несколько странно на арабском фоне выглядят свирепые корсиканцы, но без этого не удался бы сюжет. ' ' Судя по всему, авторы грустят о том, что эти самые арабы всю Европу вот так вот незаметно заполонили и нагнули. ' ' У фильма интересный перевод: его сперва перевели, а потом говорящие по фене граждане "подправили". ' ' Выглядит странно: французы говорят про лапти, араб употребляет такие обороты, что не каждому русскому понятно - на мой взгляд, откровенный перебор и непонимание базовых основ. ' ' Тем не менее, говорят все как нормальные люди, а это главное. ' ' В фильме говорят на французском, арабском и каком-то корсиканском диалекте, при этом французский - дублирован, а остальное оставлено как в оригинале, то есть за одного персонажа постоянно говорят разные люди - и это бесит. ' ' Плюс ко всему непередаваемая актёрская игра дубляторов - такое чувство, что людей набрали с улицы, уровень актёрских дарований вообще за гранью приличий, только ближе к финалу перестаёт раздражать. ' ' Впрочем, фильма настолько бодрая, что даже это не отвлекает. ' ' Любителям уголовщины, повторюсь, настоятельно рекомендую к просмотру.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]