Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

посмотрел Пророк (+)

Автор: Poster
Дата: 23.01.10, @18:54

мне понравилось
дубляж просто монструальный))) есть ли там неточности или ляпы - сказать невозможно - кто из нас тут корсиканским или арабаским владеет?
типажи - какой такой Ричи? - да и не весело все как-то
перевод перевели переводилы а потом блестящая идея - отдали на адаптацию Адольфычу, а этот то, как должны говорить зэки, гопники и бандиты в курсе и не по наслышке)))
но, похоже, штучный продукт, вряд ли кто-то еще захочет так морочится - с кастингом голосов, репетициями перед озвучкой, адаптацией фени и т.д.
все гораздо проще:
- Damned barbarians!
- Проклятые венгры!

Сообщения в ветке

посмотрел Пророк (+) -- Poster -- 23.01.10@18:54 (Чит.: 264)

А меня тут (+) -- VSK -- 23.01.10@20:23 (Чит.: 176)

да ладно? правда :) (-) -- Филипп -- 23.01.10@20:30 (Чит.: 145)

Да (+) -- VSK -- 23.01.10@20:35 (Чит.: 157)

самурая, чтоль? :) (-) -- Филипп -- 23.01.10@20:35 (Чит.: 115)

Кажется да (-) -- VSK -- 23.01.10@20:36 (Чит.: 131)

а мне понравился :) (-) -- Филипп -- 23.01.10@20:36 (Чит.: 139)

[шепотом] (+) -- VSK -- 23.01.10@20:41 (Чит.: 178)

RE: [шепотом] (+) -- Филипп -- 23.01.10@20:43 (Чит.: 151)

Не надо. Мезрин лучше. (+) -- Psychobility -- 23.01.10@22:11 (Чит.: 140)

Мезрин? Я Милиуса Дилинджера смотрел (-) -- Филипп -- 23.01.10@22:14 (Чит.: 126)

Я это понял. (+) -- Psychobility -- 23.01.10@23:10 (Чит.: 132)

Сорри, Враг государства, верно (-) -- Psychobility -- 23.01.10@23:11 (Чит.: 124)

Кстати! (+) -- Poster -- 23.01.10@23:15 (Чит.: 134)

КонсПективность? (+) -- Psychobility -- 23.01.10@23:22 (Чит.: 146)

я слова "мезрин" не знаю, сорри, это кто или что? :) (-) -- Филипп -- 23.01.10@23:13 (Чит.: 115)

Один из самых знаменитых (+) -- Psychobility -- 23.01.10@23:18 (Чит.: 173)
нашел в imdb, режиссер, вопрос снят :) (-) -- Филипп -- 23.01.10@23:16 (Чит.: 114)

фу блин, герой французского фильма :) совсем уже (-) -- Филипп -- 23.01.10@23:16 (Чит.: 119)

RE: и этого посмотри обязательно! [+] -- Goblin -- 23.01.10@23:09 (Чит.: 166)

RE: лучше книжку почитай!!! [+] -- Goblin -- 23.01.10@21:01 (Чит.: 190)
RE: [шепотом] (+) -- VSK -- 23.01.10@20:47 (Чит.: 147)

почему крим босс -- musha -- 23.01.10@18:58 (Чит.: 188)

не понял -- Poster -- 23.01.10@19:01 (Чит.: 159)

да -- musha -- 23.01.10@19:02 (Чит.: 179)

ну типа закадровый один оставили -- Poster -- 23.01.10@19:05 (Чит.: 146)

ok -- musha -- 24.01.10@02:09 (Чит.: 122)

про что он? -- taciturn -- 23.01.10@18:58 (Чит.: 171)

не готов -- Poster -- 23.01.10@19:08 (Чит.: 194)

RE: не готов -- Филипп -- 23.01.10@19:22 (Чит.: 245)

даже боюсь поинтересоваться, -- taciturn -- 23.01.10@19:52 (Чит.: 185)

RE: аристократ, да ты ещё и нацист [+] -- Goblin -- 23.01.10@20:12 (Чит.: 207)

снова видения? -- taciturn -- 24.01.10@03:12 (Чит.: 207)
а по мне так -- musha -- 23.01.10@23:11 (Чит.: 156)

RE: в Крёстном отце [+] -- Goblin -- 23.01.10@23:18 (Чит.: 183)

посмотри фильм, плиз :) (+) -- Филипп -- 23.01.10@20:15 (Чит.: 173)

RE: да чего я скажу, камрад [+] -- Goblin -- 23.01.10@20:20 (Чит.: 186)

знаешь [+] -- Poster -- 23.01.10@23:01 (Чит.: 169)

по школе -- musha -- 23.01.10@23:13 (Чит.: 150)

школа -- Poster -- 23.01.10@23:16 (Чит.: 152)

RE: даже боюсь поинтересоваться, -- Филипп -- 23.01.10@19:58 (Чит.: 179)

ничуть не сомневался -- taciturn -- 24.01.10@03:27 (Чит.: 118)
Вот я тоже думаю (+) -- VSK -- 23.01.10@20:45 (Чит.: 148)

RE: Вот я тоже думаю (+) -- Филипп -- 23.01.10@20:52 (Чит.: 179)

Слишком просто (+) -- VSK -- 23.01.10@21:00 (Чит.: 181)

RE: Слишком просто (+) -- Филипп -- 23.01.10@21:04 (Чит.: 148)

RE: Слишком просто (+) -- VSK -- 23.01.10@21:16 (Чит.: 153)

RE: Слишком просто (+) -- Филипп -- 23.01.10@21:31 (Чит.: 162)

вот из передачи, которую ты не захотел слушать :) (+) -- Филипп -- 23.01.10@21:42 (Чит.: 157)

RE: оно эта [+] -- Goblin -- 23.01.10@21:56 (Чит.: 253)

RE: оно эта [+] -- Филипп -- 23.01.10@22:01 (Чит.: 181)

RE: оно эта [+] -- Goblin -- 23.01.10@23:25 (Чит.: 189)

RE: оно эта [+] -- Филипп -- 23.01.10@23:41 (Чит.: 159)

RE: камрад :) [+] -- Goblin -- 24.01.10@00:18 (Чит.: 145)

RE: камрад :) [+] -- Филипп -- 24.01.10@00:33 (Чит.: 211)

RE: [хихикает] [+] -- Goblin -- 24.01.10@00:44 (Чит.: 216)

RE: [хихикает] [+] -- Филипп -- 24.01.10@01:05 (Чит.: 254)

RE: [хихикает] [+] -- Goblin -- 24.01.10@03:45 (Чит.: 183)

RE: [хихикает] [+] -- Филипп -- 24.01.10@13:00 (Чит.: 144)

Интересна в этом контексте история ООП [+] -- VSK -- 23.01.10@23:16 (Чит.: 228)
вот сегодня смотрел сюжет [+] -- Poster -- 23.01.10@23:06 (Чит.: 176)