| |
Судя по букве "е" в слове Basterds, фильм обещал быть тупой хуйнёй. И он ей оказался.
Это второй фильм без фильма, который я вижу. Первый был хуйнёй на тему Вьетнама с комиком в главной роли - забыл фамилие. В фильме были сцены, шаржи, не знаю что ещё, кроме фильма. Вот бастердс - второй фильм такого рода.
Также затруднения вызывают попытки понимания зачем снят этот фильм. Что, как любят говорить "критики" хотел сказать автор? По-моему он ничего не хотел сказать, а был просто ебанько. Штрафбат по американьски.
И это, я не глубинно вовлечён в тонкости переводов и единственный фильм в переводе я смотрел много лет назад - это был Bad Santa в переводе камрада, я, понятно дело, брал с английской дорогой, но её не было. Вот так и смотрел единственный фильм в переводе Гоблина. Нареканий нет.
Но вот по поводу Inglorious Basterds, я не знаю, не заметил конченых мразей в фильме. Тупого мудачья, "Ladykillers" style заметил кучу, а вот мразей не видел.
Фильма сама не пытается выносить "приговор" своим героям.
|
Посмотрел Inglorious Basterds -- Lelik -- 27.12.09@13:53 (Чит.: 252)