| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Газетный заголовок как правило
Автор:
Дата: 28.08.09, @15:17
|
' не подчиняется обычным правилам грамматики. Выражение "to part idle" не является абсолютно грамматически верным - правильнее было бы "to idle partly" или "to partly idle" (такая конструкция - "разорванный инфинитив" - тоже не совсем верна, кстати, и более характерна для американцев). ' ' Однако в заголовках (как и в разговорной речи) наречие partly оказалось урезано, и получилось "to part idle" - образование не совсем корректное, но реально употребляемое и для англоговорящей аудитории вполне понятное. почему в гугле нет?  покажи пример |
Сообщения в ветке
MAX, сорри (+) -- Филипп -- 28.08.09@13:47 (Чит.: 352)
Сравниваем заголовок новости на -- SL -- 28.08.09@14:25 (Чит.: 369)
сравни с заголовками на немецком или французском и офигей еще больше :) (-) -- Филипп -- 28.08.09@15:38 (Чит.: 285)
Заголовки вообще редко переводятся "близко к тексту" -- SL -- 28.08.09@15:44 (Чит.: 347)
RE: Заголовки вообще редко переводятся "близко к тексту" -- Филипп -- 28.08.09@15:48 (Чит.: 356)
а уж если совсем до букв доебы*ться, то там написано (+) -- Филипп -- 28.08.09@15:51 (Чит.: 300)
Если до букв, то перевод производит ещё более тягостное впечатление -- SL -- 28.08.09@16:02 (Чит.: 368)
RE: Если до букв, то перевод производит ещё более тягостное впечатление -- Филипп -- 28.08.09@16:24 (Чит.: 303)
политика евроньюз (+) -- Филипп -- 28.08.09@16:30 (Чит.: 386) а чем заголовки отличаются? не понял :) (-) -- Филипп -- 28.08.09@14:46 (Чит.: 278)
"Завод встал" - это -- SL -- 28.08.09@14:50 (Чит.: 400)
переврал два раза (+) -- Филипп -- 28.08.09@14:58 (Чит.: 370)
"Встал" - я описываю ситуацию, а не заголовок -- SL -- 28.08.09@15:02 (Чит.: 378)
RE: "Встал" - я описываю ситуацию, а не заголовок -- Филипп -- 28.08.09@15:04 (Чит.: 341)
Гм... я бы со мной в данном случае не спорил, честно;) (-) -- SL -- 28.08.09@15:08 (Чит.: 271)
ржу нимагу -- Spear -- 28.08.09@15:09 (Чит.: 278)
RE: ржу нимагу -- Филипп -- 28.08.09@15:12 (Чит.: 354) подсказка: сегодня пятница (х) -- Yuricon -- 28.08.09@15:10 (Чит.: 331) ни одного употребление "to part idle" в гугле... ни одного... настораживает :) (-) -- Филипп -- 28.08.09@15:09 (Чит.: 262)
Газетный заголовок как правило -- SL -- 28.08.09@15:14 (Чит.: 373)
RE: Газетный заголовок как правило -- Филипп -- 28.08.09@15:17 (Чит.: 337)
и евроньюс - это не американцы (-) -- Филипп -- 28.08.09@15:18 (Чит.: 310)
можно, подколю:)? (сегодня же пятница) (+) -- Poster -- 28.08.09@15:20 (Чит.: 305)
RE: можно, подколю:)? (сегодня же пятница) (+) -- Филипп -- 28.08.09@15:22 (Чит.: 374)
ты знал! :) (+) -- Poster -- 28.08.09@15:24 (Чит.: 282)
зауважал евроньюс (-) -- Филипп -- 28.08.09@15:26 (Чит.: 276) И я скажу - не спорь ;) (-) -- French -- 28.08.09@15:19 (Чит.: 266)
вижу у американцев Ford Idles Part of Claycomo Plant (+) -- Филипп -- 28.08.09@15:20 (Чит.: 262) неуемное желание искать врагов (+) -- Филипп -- 28.08.09@15:01 (Чит.: 306) буржуйские медия имеют свои отделы и своих переводчиков (+) -- Филипп -- 28.08.09@14:47 (Чит.: 301)
Значит пробрался диверсант;) (-) -- SL -- 28.08.09@14:53 (Чит.: 298) ну как... один на английском, другой на русском :)(х) -- Yuricon -- 28.08.09@14:46 (Чит.: 274) И 2 тысячи в 2 миллиона превратились (-) -- Psychobility -- 28.08.09@14:35 (Чит.: 289) Не понял... За что сорри??? (-) -- MAX -- 28.08.09@13:47 (Чит.: 283)
ниссан, внедорожники :) тебе не грустно? :) (-) -- Филипп -- 28.08.09@13:48 (Чит.: 273)
а нам-то что с того? в РФ испанские не поставляют :) (х) -- Yuricon -- 28.08.09@13:51 (Чит.: 263)
ну простите, не знал :) (-) -- Филипп -- 28.08.09@13:51 (Чит.: 259) Кхм... знаешь (+) -- MAX -- 28.08.09@13:49 (Чит.: 297)
этот? (+) -- Филипп -- 28.08.09@13:50 (Чит.: 323)
Филипп... про мои причины в интернете не пишут :-) (-) -- MAX -- 28.08.09@14:53 (Чит.: 256) че-то у тойоты совсем все плохо (+) -- Филипп -- 28.08.09@14:07 (Чит.: 315) зато рынки растут, кризис закончился :) (-) -- Филипп -- 28.08.09@13:48 (Чит.: 268)
фондовые (-) -- Филипп -- 28.08.09@13:48 (Чит.: 245)
[нехорошо улыбается] во что же всё-таки превратилась цивилизация......(х) -- Yuricon -- 28.08.09@13:52 (Чит.: 260)