Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Газетный заголовок как правило

Автор: SL
<sl_mail<пёс>ukr.net>

Дата: 28.08.09, @15:14

  не подчиняется обычным правилам грамматики. Выражение "to part idle" не является абсолютно грамматически верным - правильнее было бы "to idle partly" или "to partly idle" (такая конструкция - "разорванный инфинитив" - тоже не совсем верна, кстати, и более характерна для американцев).

Однако в заголовках (как и в разговорной речи) наречие partly оказалось урезано, и получилось "to part idle" - образование не совсем корректное, но реально употребляемое и для англоговорящей аудитории вполне понятное.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: