| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Вернулся с "Бесславных ублюдков" (+)
Автор:
Дата: 24.08.09, @22:43
|
подтверждаю всё сказаное ранее отсмотревшими, в первую очередь Стасом: фильм на 4 с минусом. Сократить его с 2 ч. 30 мин., и особенно за счёт затянутой середины - был бы почти на твёрдую четвёрку. А вот к этому чуть-чуть менее затянутому варианту добавить перевод Гоблина - полагаю, было бы вббоще на 4 с плюсом - 5 с минусом. Всё таки все прекрасно понимают, что такое Тарантиновские диалоги и какую нагрузку в общем эффекте от его фильмов несут - так что не зная английского изыга, заведомо уверен, что как обычно весь этот бесконечный трёп густо пересыпан матом, жаргоном, похабными шуточками и т.д., когда просто слушаешь и ржёшь, а удачно переведенные фразоны идут в народ, становятся чуть ли не пословицами. Соответственно, кинотеатральный перевод, показавшийся откровенно пресным - заведомо неадекватен, ни одной цитаты как то не запомнилось, а они наверняка есть. Но в общем бодренько, последние минут 10, вплоть до самых титров зал просто ржал (хотя на экране страшные вещи поазывали), а на титрах ркоплескал. Представляю, что творилось в финале в "Октябре" на Гоблиновской озвучке, вероятно, нород выносили в пополаме )))))))) |
Сообщения в ветке
Вернулся с "Бесславных ублюдков" (+) -- Ketzal -- 24.08.09@22:43 (Чит.: 308)
Насчет мата и похабщины - это вряд ли. (-) -- Psychobility -- 25.08.09@12:13 (Чит.: 167)
Скачиваю "Б.У" 78-го года (+) -- Ketzal -- 25.08.09@19:43 (Чит.: 221)
я обоих БУ осилил по 20 минут. тяжело. будем потом пробовать еще (-) -- musha -- 26.08.09@02:12 (Чит.: 191)