| |
`Подумаваю приобрести DVD, но не вовсем разобрался, хотя прочитал много всего. А вопрос простой:
`Дублируются ли фильмы на русский язык (или только наши субтитры), а если дублируются то, что
`происходит со звуком - не ухудшается ли он?
`Т.к. где-то слышал (про видеокассеты), что фильмы надо смотреть только на языке оригинала, а то
`при дубляже весь HI-FI и пр. забиваются. Или это брехня?
При дубляже оригинальный звук сильно страдает - это верно.
Бывают диски с неплохим СИНХРОННЫМ ПЕРЕВОДОМ (CDV) - там с ориг.звуком всё ок.
Жаль, американские кинокомпании часто настаивают на полном актерском дубляже...
|
Объясните лоху, плз! (+) -- Maxim -- 29.11.00@14:38 (Чит.: 218)