Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Скопипостил с первой конференции по хол оруж-ю: Чёрный ворон (+)

Автор: Ketzal
Дата: 01.06.09, @15:51

  Я лежу на поле у Ечена
Варварской простреленый стрелою
В небесах могучий черный ворон
Не спеша кружится надо мною...

Ты зачем кружишся черный ворон
Над сраженным воинам Китая
Хочешь мяса моего отведать
А на юге матери рыдают

А так же шотландская Три ворона:

There were three ravens sat on a tree,
Down a down, hey down, hey down
They were a black as black might be,
With a down.
The one of them said to his mate.
"Where shall we our breakfast take?"
With a down, derry, derry, derry down, down.

2. Down in yonder green field,
Down a down, hey down, hey down
There lies a knight slain under his shield,
With a down.
His hounds they lie down at his feet
So well they do their master keep.
With a down, derry, derry, derry down, down.

3. His hawks they fly so eagerly
Down a down, hey down, hey down
No other fowl dare him come nigh,
With a down.
Down there comes a fallow doe
As heavy with young as she might go.
With a down, derry, derry, derry down, down.

4. She lifted up his bloody head,
Down a down, hey down, hey down
And kissed his wounds that were so red,
With a down.
She got him up upon her back
And carried him to earthen lake.
With a down, derry, derry, derry down, down.

5. She buried him before the prime,
Down a down, hey down, hey down
She was dead herself ere even-song time,
With a down.
God send every gentleman
Such hawks, such hounds, and such leman,
With a down, derry, derry, derry down, down.

И перевод другого варианта ее же Нашим Всем:

Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
«Ворон, где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?»
Ворон ворону в ответ:
«Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.
Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая».
Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет милого,
Не убитого, живого

Выну я стрелу из раны черной
Рану завяжу полой халата
Что украшен алыми цветами
И расшит драконами богато.

Скоро я уйду из поднебесной
Стану горным духом нелюдимым
Итебя прошу я,черный ворон:
Мой халат снеси моей любимой.

Расскажи,что зря она ночами
Мой халат шелками расшивала
Расшивала алыми цветами
И полы драконом украшала.

Не был верен я своей любимой
Я нашол себе невесту лучше
На кровавом поле у Ечена
Над рекою северной могучей.

Повстречал не гадано родную.
Не было девушки прелестней.
Нам на ложе из мечей и копий
Стрелы пели свадебную песню.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: