Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: оно ещё прошло церковную цензуру [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 07.05.09, @15:55

В итоге оно стало гораздо лучше.

Исходный текст черно-белой версии подвергнут купюрам в колоризованной версии. Так, во 2-й серии колоризованной версии 2009 года убрали антиклерикальные пассажи, затрагивающие церковь. Например (начиная с времени от начала серии 32:48), из диалога пастора Шлага с Клаусом исчезли отмеченные выделенные полужирным фрагменты:

— Хмм, прекрасно… Вы знаете, пастор, вам бы в Рим, трибуном. Но и здесь я вас ловлю за руку. Да! Значит, по-вашему, обличать в человеке низменное, ужасное, возможно?

— Безусловно. Но не врожденное, а привнесенное.
— Прекрасно. Так вот, до ареста я был журналистом, я вам об это рассказывал. И вот мои корреспонденции запрещали нацисты и церковь одновременно.
— Что касается церкви, она, очевидно, была против вас, потому что вы неверно трактовали человека. Слишком жестоко, что ли…
— Нет, я не трактовал человека! Я показывал миру воров и проституток! Так вот, гитлеровцы считали это клеветой на высшую расы, а церковь — клеветой на человека.
— Я не боюсь правды….
— Боитесь. Ну хорошо, не вы. Так ваши коллеги. Я показывал несчастных, падших, которые стремились попасть в церковь. Но церковь их отталкивала. Потому что паства не хотела принимать в храмах падших. А пастырь никогда не шел против паствы.
— О, пастырю трудно идти против паствы. Но и идти за паствой тоже ему не следует. Я ведь не осуждаю вас за правду, я расхожусь с вами в прогнозе на будущее человека.
— Вы в своих рассуждениях больше не пастор, а политик.
— А вы видите во мне политика, потому что вы в каждом человеке видите только политика. (Клаус смеется) Серьезно. Это так же, как скажем, в логарифмической линейке вы видите только предмет для забивания гвоздей. (Клаус смеется) И потом вы очень, вы очень волнуетесь, когда вы спорите. А вот не надо, вы же у друга.
— Да нет. Я волнуюсь не из-за спора. Видите ли, я хотел бы наладить связь с товарищами, но вот только я не знаю, вы…? вы…
— Ну, договаривайте, договаривайте. Раз уж я спас вас от погони, я же помогу вам найти ваших товарищей. Но вы еще слишком слабы, вы еще не готовы к вашей борьбе. Такого я вас не могу отпустить. Наберитесь сил…

http://ru.wikipedia.org/wiki/Семнадцать_мгновений_весны_(телесериал)#.D0.9A.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.B7.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F

Сообщения в ветке

Лукьяненко про Штирлица -- Spear -- 07.05.09@11:35 (Чит.: 348)

RE: оно ещё прошло церковную цензуру [+] -- Goblin -- 07.05.09@15:55 (Чит.: 269)
Какой умый, ах...йеть. Он же, вроде, ЖЖ свой закрыл?(-) -- vovman -- 07.05.09@14:55 (Чит.: 203)

RE: человек - хозяин своего слова!!! [+] -- Goblin -- 07.05.09@16:00 (Чит.: 229)

а зачем -- taciturn -- 07.05.09@13:35 (Чит.: 225)
По обычаю, сравним с Западом (+) -- French -- 07.05.09@13:14 (Чит.: 251)

сравнивать надо -- Spear -- 07.05.09@13:28 (Чит.: 236)

отбросив ложную скромность, скажем прямо (+) -- French -- 07.05.09@13:44 (Чит.: 236)

RE: Унесённые ветром сняты в цвете [+] -- Goblin -- 07.05.09@13:22 (Чит.: 244)
RE: По обычаю, сравним с Западом (+) -- Филипп -- 07.05.09@13:15 (Чит.: 232)

Пардон (+) -- French -- 07.05.09@13:22 (Чит.: 215)

RE: Пардон (+) -- Goblin -- 07.05.09@13:28 (Чит.: 229)

Кстати, разница между цветным и ч/б -- Lelik -- 07.05.09@13:37 (Чит.: 251)

будешь смеяться (+) -- Филипп -- 07.05.09@13:26 (Чит.: 228)

Да это понятно (+) -- French -- 07.05.09@13:34 (Чит.: 204)

Чё-то у меня о Лукьяненко -- Lelik -- 07.05.09@12:48 (Чит.: 263)

"Lelik, ты зачем усы сбрил?!" (с) БР (+) -- hena -- 08.05.09@18:57 (Чит.: 178)
А кто такой Лукьяненко? -- Борис -- 07.05.09@13:12 (Чит.: 230)

писатель фантаст. известен стал после экранизации своего романа "Ночной Дозор" (-) -- John Smith -- 07.05.09@13:16 (Чит.: 183)
Усатый фантаст, автор различных "Дозоров" (+) -- Lelik -- 07.05.09@13:15 (Чит.: 221)

пробовал читать НД - говно (-) -- John Smith -- 07.05.09@13:18 (Чит.: 178)

Не встречал ни одного хоть на полпальца приблизившегося к АБС (-) -- Борис -- 07.05.09@13:22 (Чит.: 175)
Я их в походе по Кольскому читал -- Lelik -- 07.05.09@13:21 (Чит.: 198)

не видел и не читал ни одного дозора :) видимо, много потерял :) (-) -- Филипп -- 07.05.09@13:22 (Чит.: 170)

Мне как раз хватило на поезд туда и обратно и -- Lelik -- 07.05.09@13:28 (Чит.: 192)
да просто целый культурный пласт выпал :) (-) -- Борис -- 07.05.09@13:24 (Чит.: 188)

Ох уж мне этот Шарик .... (+) -- Борис -- 07.05.09@13:18 (Чит.: 202)

А "мы" не смотрим и не слушаем кино и музыку (+) -- MAX -- 07.05.09@12:51 (Чит.: 219)

RE: А "мы" не смотрим и не слушаем кино и музыку (+) -- Филипп -- 07.05.09@12:52 (Чит.: 206)

Раскраска здесь точно ни при чем (+) -- MAX -- 07.05.09@12:53 (Чит.: 240)

RE: Раскраска здесь точно ни при чем (+) -- Lelik -- 07.05.09@13:01 (Чит.: 198)

см. ниже - в "упс, глюкануло". Глюкануло ещё раз. (-) -- Lelik -- 07.05.09@13:08 (Чит.: 179)
интересное мнение :) (-) -- Филипп -- 07.05.09@13:02 (Чит.: 170)

+1 (-) -- Филипп -- 07.05.09@12:51 (Чит.: 169)

RE: автор - известный фотограф и оператор [+] -- Goblin -- 07.05.09@12:42 (Чит.: 274)

RE: автор - известный фотограф и оператор [+] -- Филипп -- 07.05.09@12:50 (Чит.: 231)

RE: автор - известный фотограф и оператор [+] -- Goblin -- 07.05.09@12:53 (Чит.: 246)

OPT уже давно нет :) (+) -- John Smith -- 07.05.09@13:07 (Чит.: 198)

RE: их это бесит, когда так называют [+] -- Goblin -- 07.05.09@13:11 (Чит.: 233)

RE: автор - известный фотограф и оператор [+] -- Филипп -- 07.05.09@12:57 (Чит.: 222)

упс, глюкануло -- Lelik -- 07.05.09@13:06 (Чит.: 233)

Пардон, должно было выше попасть (+) -- Lelik -- 07.05.09@13:09 (Чит.: 182)

RE: вот бы его раскрасить [+] -- Goblin -- 07.05.09@13:03 (Чит.: 228)

не надо ничего красить! мне и так все нравится! :) (-) -- Филипп -- 07.05.09@13:09 (Чит.: 182)

целесообразность безусловно под вопросом (-) -- commando -- 07.05.09@13:15 (Чит.: 185)
RE: да ладно :) [+] -- Goblin -- 07.05.09@13:12 (Чит.: 214)

и фамилии - Пендальф, Гиви.. ;) (-) -- commando -- 07.05.09@13:30 (Чит.: 158)

RE: есть мнение [+] -- Goblin -- 07.05.09@13:31 (Чит.: 212)

гиви-гимлер! :) (-) -- commando -- 07.05.09@13:33 (Чит.: 177)

да отключите уже наконец цветность в телевизоре!!! (-) -- John Smith -- 07.05.09@13:17 (Чит.: 179)

RE: плюс изображение и звук!!! [-] -- Goblin -- 07.05.09@13:25 (Чит.: 175)

да вы его, походу, на 120 дюймах, с акустикой 8.1 смотрите!!! (+) -- John Smith -- 07.05.09@13:31 (Чит.: 218)

RE: местами откровенно топорная работа [+] -- Goblin -- 07.05.09@13:32 (Чит.: 237)

с цветами в 17 пропала резкость, кстати... (-) -- Филипп -- 07.05.09@13:19 (Чит.: 174)

добавьте резкость!!! :) смотрите выпущеное ранее на dvd, в конце концов (-) -- John Smith -- 07.05.09@13:24 (Чит.: 168)

Я столько не зарабатываю :-) (-) -- MAX -- 07.05.09@13:41 (Чит.: 176)

2142 руб. за любимый сериал в первозданном цвете - вполне достойное предложение. (-) -- John Smith -- 07.05.09@14:21 (Чит.: 164)

Когда я последний раз интересовался темой, (+) -- MAX -- 07.05.09@14:31 (Чит.: 193)

вот Вам! (+) -- mbF -- 07.05.09@15:55 (Чит.: 183)

Пришел домой. Сходил по ссылке (+) -- MAX -- 07.05.09@21:27 (Чит.: 168)

Есть и 6x9 :-) (+) -- VAVA -- 07.05.09@23:22 (Чит.: 165)

[вздыхает] Нет, это дело хотелось бы в кароППке (-) -- MAX -- 07.05.09@15:58 (Чит.: 172)

принтера нема? :))(-) -- mbF -- 07.05.09@16:04 (Чит.: 153)

ну а теперь это еще и раритет (-) -- John Smith -- 07.05.09@14:33 (Чит.: 164)

согласен -- musha -- 07.05.09@12:36 (Чит.: 218)
да ну (+) -- Филипп -- 07.05.09@12:27 (Чит.: 209)
Оно бы вроде и да (+) -- Ketzal -- 07.05.09@12:26 (Чит.: 203)
подписывать ничего не буду (+) -- John Smith -- 07.05.09@12:01 (Чит.: 253)

под каждым или нет (+) -- commando -- 07.05.09@12:10 (Чит.: 215)

собсно это в корень (-) -- commando -- 07.05.09@12:11 (Чит.: 204)

+мильон! (-) -- GAS -- 07.05.09@11:54 (Чит.: 178)
+1 (+) -- OshO -- 07.05.09@11:53 (Чит.: 237)

' В итоге оно стало гораздо лучше.
' 
' Исходный текст черно-белой версии подвергнут купюрам в колоризованной версии. Так, во 2-й серии колоризованной версии 2009 года убрали антиклерикальные пассажи, затрагивающие церковь. Например (начиная с времени от начала серии 32:48), из диалога пастора Шлага с Клаусом исчезли отмеченные выделенные полужирным фрагменты:
' 
'  — Хмм, прекрасно… Вы знаете, пастор, вам бы в Рим, трибуном. Но и здесь я вас ловлю за руку. Да! Значит, по-вашему, обличать в человеке низменное, ужасное, возможно?
' 
' — Безусловно. Но не врожденное, а привнесенное.
' — Прекрасно. Так вот, до ареста я был журналистом, я вам об это рассказывал. И вот мои корреспонденции запрещали нацисты и церковь одновременно.
' — Что касается церкви, она, очевидно, была против вас, потому что вы неверно трактовали человека. Слишком жестоко, что ли…
' — Нет, я не трактовал человека! Я показывал миру воров и проституток! Так вот, гитлеровцы считали это клеветой на высшую расы, а церковь — клеветой на человека.
' — Я не боюсь правды….
' — Боитесь. Ну хорошо, не вы. Так ваши коллеги. Я показывал несчастных, падших, которые стремились попасть в церковь. Но церковь их отталкивала. Потому что паства не хотела принимать в храмах падших. А пастырь никогда не шел против паствы.
' — О, пастырю трудно идти против паствы. Но и идти за паствой тоже ему не следует. Я ведь не осуждаю вас за правду, я расхожусь с вами в прогнозе на будущее человека.
' — Вы в своих рассуждениях больше не пастор, а политик.
' — А вы видите во мне политика, потому что вы в каждом человеке видите только политика. (Клаус смеется) Серьезно. Это так же, как скажем, в логарифмической линейке вы видите только предмет для забивания гвоздей. (Клаус смеется) И потом вы очень, вы очень волнуетесь, когда вы спорите. А вот не надо, вы же у друга.
' — Да нет. Я волнуюсь не из-за спора. Видите ли, я хотел бы наладить связь с товарищами, но вот только я не знаю, вы…? вы…
' — Ну, договаривайте, договаривайте. Раз уж я спас вас от погони, я же помогу вам найти ваших товарищей. Но вы еще слишком слабы, вы еще не готовы к вашей борьбе. Такого я вас не могу отпустить. Наберитесь сил…
'  
' <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Семнадцать_мгновений_весны_(телесериал)#.D0.9A.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.B7.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F">http://ru.wikipedia.org/wiki/Семнадцать_мгновений_весны_(телесериал)#.D0.9A.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.B7.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F</a>

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]