Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Про перевод. Улыбнуло (+)

Автор: menedzher
<menedzher @ mail . ru>
Дата: 16.04.09, @10:48

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу.

Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:

Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки.

Студент, как может, переводит ее на английский язык.

Препод офигевает.

И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:

Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!

Сообщения в ветке

Про перевод. Улыбнуло (+) -- menedzher -- 16.04.09@10:48 (Чит.: 304)

:)) (-) -- thisso -- 16.04.09@11:41 (Чит.: 201)

:-) (-) -- VAVA -- 16.04.09@10:54 (Чит.: 110)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. ' ' Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая: ' ' Эх, лапти мои, четыре оборки, ' Хочу дома заночую, хочу у Егорки. ' ' Студент, как может, переводит ее на английский язык. ' ' Препод офигевает. ' ' И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом: ' ' Блистают туфли нестерпимо лаком. ' Мне некуда бежать. Все решено. ' Мне нынче дома мирный сон уже не лаком, ' Мне нынче ночевать у Джорджа суждено! '

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]