| |
хочу дождаться Р5. В таких фильмах литературное качество перевода слишьком важно, гораздо важнее видеоряда (причём, совершенно замечательного видеоряда). Тут надо не догадываться, не примерно представлять, о чём персонажи говорят, а совершенно погрузится в диалоги фильма. Вот чем мне и нравятся фильмы по классическим литературным произведениям - да просто берётся перевод Пастернака того-же Ромео и Джульеты, и все споры о качестве перевода сразу отпадают. Пуристы могут вякать про голос Васи Пупкина. А я вообще не понимаю, чего так Васю все чмурят и опускают: нормальный у Васи голос, обсуждать можно только сам перевод. Действительно, постоянные переводы слова ФАК как "да пошёл ты" надоедают. Неужели просто "бля" невозможно сказать. Эстеты, фак!!! В общем то, я уже раз пять трепался, что при всём уважении к переводчикам предпочитаю слушать лицензионный перевод. Он без соли и перчика, но полнее. А запомнив его после пары просмотров, просто дальше слушаю английскую дорожку и не парюсь. Кстати, завтра подъеду на Горб, попробую найти Ромео и... с Ди Каприей. (Титаник недотопленный, копирайт 33 кв. метра). Да и Титаник сам я бы купил, там перевод не важен. Не знаю, чего народ в сторону Титаника пальцы гнёт. Норамальное кино. Отличнейшее. Ну, с Т2 конечно не сравнится по глубине осмысления жизни, но винты в воздух задираются-супер. Вот ещё без русской дорожки невозможно смотреть супер-фильм всех времён "Дракула мёртвый, но довольный" с магнетишен Лесли Нильсеном. В комиссионном отделе Пурп. Легиона видел Р1 "Дип Импакт" (Столкновение с бездной). А чё, я заключительную часть, где астероид всё-таки пизднулся на землю, часто пересматриваю. Люблю, знаете ли, ставить себя на место главных героев. А то на место Крепкого орешка и Т2 задолбался уже, меня и баба моя из дому выгоняет в такие минуты, а вот спасти землю от астероида - я готов. Кстати, анегдот бородатый: если бы в Титанике вместо Ди Каприи играл бы Брюс Вилли, то он бы всех спас.
|
Ну, поелику никто в пятницу болтать не хочет(+) -- Ketzal морализатор -- 24.11.00@22:45 (Чит.: 118)