Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

офф. до сих пор пытаюсь понять, как додумались перевести название как "заложницо" (+)

Автор: Dron/9K
Дата: 24.02.09, @14:04

похоже, кино переводят по принципу "первый пришел-первый ушел", без возврата к уже сделанному

Сообщения в ветке

Taken - четвертая неделя.. -- alexod -- 24.02.09@13:45 (Чит.: 253)

Taken - вчера посмотрел дома -под впечатлением!!!!Жду blu-ray(-) -- Vladimir0112 -- 25.02.09@09:43 (Чит.: 121)

обещают в конце марта, от фокса (BC) (х) -- Yuricon -- 25.02.09@09:46 (Чит.: 99)

ты же говорил что он одноразовый :) (-) -- musha -- 25.02.09@09:55 (Чит.: 127)

да, себе я его покупать не собираюсь :) (х) -- Yuricon -- 25.02.09@10:02 (Чит.: 124)

офф. до сих пор пытаюсь понять, как додумались перевести название как "заложницо" (+) -- Dron/9K -- 24.02.09@14:04 (Чит.: 255)

а как надо? (-) -- musha -- 24.02.09@14:40 (Чит.: 169)

RE: наверно - Похищенная [-] -- Goblin -- 24.02.09@16:54 (Чит.: 138)

а это не близкие понятия? -- musha -- 24.02.09@17:02 (Чит.: 203)

"заложнег" предполагает выкуп и возврат :))) (+) -- Dron/9K -- 24.02.09@17:50 (Чит.: 198)
RE: нет, конечно [+] -- Goblin -- 24.02.09@17:44 (Чит.: 184)

камрад, я не -- musha -- 24.02.09@17:53 (Чит.: 156)

RE: камрад, я не -- Goblin -- 24.02.09@20:16 (Чит.: 176)

тонкости... :)) одно плохо - лаконичного и при этом точного названия не придумать (+) -- Dron/9K -- 24.02.09@17:53 (Чит.: 156)

RE: тонкости... :)) одно плохо - лаконичного и при этом точного названия не придумать (+) -- Goblin -- 24.02.09@20:17 (Чит.: 228)

"Самый крутой фильм" :-) (-) -- MAX -- 24.02.09@20:26 (Чит.: 147)

Эти оттенки, в отличие от синевы неба, влияют на кассу (+) -- Yuricon -- 24.02.09@17:37 (Чит.: 219)

как угодно, только не так :) я бы предложил "надрать всем опу" :-)) -- Dron/9K -- 24.02.09@14:44 (Чит.: 163)

RE: Сарафанное радио - страшная сила!!! -- alexod -- 24.02.09@13:51 (Чит.: 202)

RE: при таких бюджетах [+] -- Goblin -- 24.02.09@14:11 (Чит.: 217)

RE: при таких бюджетах [+] -- alexod -- 24.02.09@14:27 (Чит.: 185)

RE: никчёмный фильм, известное дело [-] -- Goblin -- 24.02.09@13:46 (Чит.: 175)