Всё-таки пиривотчики - это зло 3((( (непусто) -- GF -- 06.02.09@11:22 (Чит.: 205)- лучше поздно,чем никогда :) (+) -- colt45 -- 06.02.09@22:30 (Чит.: 111)
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Всё-таки пиривотчики - это зло 3((( (непусто)
Автор:
<>
Дата: 06.02.09, @11:22
|
Вчера впервые реально и остро осознал, насколько глубока пропасть между тем, что говорит переводчик и тем, о чем говорится в фильме... Смотрел 5 минут одновременно с титрами и с пиривотчиком немецкий фильм 2005 года "Последние дни Софи Шолль / Sophie Scholl - Die letzten Tage" (про сестру и брата антифашистов, которые в феврале 43-го в Мюнхене разбросали в универе листовки анти-гитлеровского содержания). Пиривотчег даже близко не о том говорил. Вплоть до того, что вместо "mit Graf" - то есть "вместе с господином Графом" переводил как фамилию "Митграф". Пришлось, дабы не произошло раздвоение сознания включить немецкую дорожку и русские субтитры. Длинный двухчасовой фильм, 2 часа читал субтитру... http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1306416 |
Сообщения в ветке
Всё-таки пиривотчики - это зло 3((( (непусто) -- GF -- 06.02.09@11:22 (Чит.: 205)
лучше поздно,чем никогда :) (+) -- colt45 -- 06.02.09@22:30 (Чит.: 111)