[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: у нас традиционно [+]
Автор:
< >
Дата: 17.09.08, @19:55
У нас его традиционно зовут большим братом. Big brother - большой брат. Но в книжке подразумевается, что гражданин - он как ребёнок, а старший брат за ним присматривает. The Big Brother is watching you - это не "Большой брат следит за тобой", а "Старший брат за тобой присматривает". |
Сообщения в ветке