Читаю новость про размещение ПРО в Польше и обнаруживаю в статье фразу о Дональде-тонированном-бивне-мамонта
) Сначала подумал, что речь идет о вожде индейского племени - потом посмотрел исходник: речь шла о премьере Польши Дональде Туске ) Гугл переводит словосочетание Donald Tusk, как "Дональд тонированный бивень мамонта"
Ради интереса ввел слова по отдельности: отдельно Donald переводится как Дональд, а отдельно Tusk, как бивень Видимо секрет в пробеле между словами. Теперь я точно знаю, что пробел в переводе с английского на русский означает "тонированный мамонта" )Можете проверить: http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru
Гугл жжот или трудности перевода :) -- Orbital -- 15.08.08@19:54 (Чит.: 290)