Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: это [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 09.06.08, @12:55

' Вот прочёл в свое время где-то, что это не "дитя во времени", а где - уже не найти. Вчера со взрослым товарищем смотрели Deep Purple. Я ему про то, что это какая-то идиома, что там не так, как он всегда думал. Может кто знает?

Это не идиома, там просто запятой нет.

Правильно так: sweet child, in time you'll see the line.

Т.е. "милое дитя, со временем" или "в своё время", а ещё ближе - "вырастешь - поймёшь".

Это ж стихи, в них "точно" перевести нельзя.

Но никаких "дитя во времени" там нет точно.

Сообщения в ветке

Подскажите перевод child in time (+) -- bigdog -- 09.06.08@12:45 (Чит.: 311)

RE: это [+] -- Goblin -- 09.06.08@12:55 (Чит.: 377)

ну, спасибо! хоть на старости лет узнал... :) [-] -- colt45 -- 09.06.08@21:34 (Чит.: 216)
Надо будет посмотреть в книжке Гиллана. Вроде чего-то он пишет про это (-) -- SL -- 09.06.08@15:10 (Чит.: 223)

Смотрел - не пишет, собака;) (-) -- SL -- 09.06.08@23:15 (Чит.: 218)

RE: да оно ж очевидное, камрад [+] -- Goblin -- 09.06.08@23:25 (Чит.: 265)

Да, это самый вероятный вариант, хотя -- SL -- 10.06.08@00:29 (Чит.: 246)

RE: по уму - надо две запятых!!! [+] -- Goblin -- 10.06.08@00:32 (Чит.: 261)

А вот интересно: книжку он тоже в сортире написал?!! :)(х) -- Yuricon -- 09.06.08@15:11 (Чит.: 242)

Не исключаю, что был использован именно такой творческий метод;) (-) -- SL -- 09.06.08@15:12 (Чит.: 217)

"Peepeefax notes" :)))(x) -- Yuricon -- 09.06.08@15:19 (Чит.: 273)

осталось [+] -- Poster -- 09.06.08@15:07 (Чит.: 287)

RE: можно учебник почитать [+] -- Goblin -- 09.06.08@15:36 (Чит.: 301)

RE: Спасибо (-) -- bigdog -- 09.06.08@13:15 (Чит.: 228)
из википедии (+ один интересный факт) [+] -- Yuricon -- 09.06.08@12:57 (Чит.: 319)

RE: они запятые часто ставят не так как мы [+] -- Goblin -- 09.06.08@13:05 (Чит.: 315)

чисто субъективно - их правила пунктуации мне больше нравятся :))))(+) -- Yuricon -- 09.06.08@13:10 (Чит.: 276)

RE: запятая крадёт дзэн!!! [+] -- Goblin -- 09.06.08@13:11 (Чит.: 299)

С нами великая мудрость дао! [+] -- Yuricon -- 09.06.08@13:12 (Чит.: 298)

RE: вах! [+] -- Goblin -- 09.06.08@13:14 (Чит.: 263)

Камрад, ты-то хоть на Пинфлой ходил в птн? А то все соконфетники проигнорировали!(-) -- vovman -- 09.06.08@13:32 (Чит.: 218)

RE: не смог :( [+] -- Goblin -- 09.06.08@13:41 (Чит.: 280)

Э-хе-хе(((-) -- vovman -- 09.06.08@13:43 (Чит.: 225)

и он ещё сомневается!!! [+] -- Yuricon -- 09.06.08@13:19 (Чит.: 257)

RE: я боюсь [+] -- Goblin -- 09.06.08@13:42 (Чит.: 294)

Ты эта... осторожнее с головным убором-то (+) -- MAX -- 09.06.08@13:43 (Чит.: 281)

RE: [смахивает скупую слезу] [+] -- Goblin -- 09.06.08@14:35 (Чит.: 300)

А была бы Ивановна(+) -- vovman -- 09.06.08@14:48 (Чит.: 262)

Прекратите эти грязные инсинуации!! (+) -- Yuricon -- 09.06.08@14:04 (Чит.: 287)

Мааэстро-то - 11-го в С-П(-) -- vovman -- 09.06.08@13:01 (Чит.: 202)

требуйте смоконзевоту! :) (-) -- John Smith -- 09.06.08@13:30 (Чит.: 231)

[солидно сплёвывая под ноги] Дык не дети уже... :) (х) -- Yuricon -- 09.06.08@14:05 (Чит.: 208)

Так точно! Кони запряжоны :)(х) -- Yuricon -- 09.06.08@13:10 (Чит.: 215)

ну ну :)(-) -- mbF -- 09.06.08@13:22 (Чит.: 212)

но но! :)(х) -- Yuricon -- 09.06.08@14:00 (Чит.: 221)

а все равно дверцу заело! :)(-) -- mbF -- 09.06.08@14:25 (Чит.: 196)

я вас не понимайу, сударь (+) -- Yuricon -- 09.06.08@14:31 (Чит.: 245)

щютки. щютки . . . :)(-) -- mbF -- 09.06.08@14:35 (Чит.: 228)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]