Чтобы с этого дела переться, надо уметь очень быстро говорить
Русский язык неизменно "длиннее" английского примерно на 25%, потому даже при наклонностях к афористичной речи всё равно приходится говорить очень быстро.
Гражданин Володарский быстро говорить не мог, плюс дефект дикции, позволявший говорить с дикими интонациями.
Результат: переведено/озвучено одно предложение из трёх.
Многим гражданам, кстати, именно интонации нравятся - им по барабану, о чём в кино на самом деле говорят, прёт с конкретного голоса.
Не так давно, кстати, казали в его переводе сериал Six Feet Under по НТВ - так нынешняя публика была в такой ярости, что с показа сняли.
' Убедился лишний раз, слушая его программы на Сер Дожде.
Не слушал никогда.
А про что он там отжигает, про кино?
