Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Красота не равна Красавице!!! (+++)

Автор: BFG
Дата: 24.10.00, @12:38

В случае перевода Американская Красавица, мало того, что он верен чисто лингвистически, идет акцент на розы-красавицу, восхитившую Спейси, - т е смысл становится более утонченным, что и постоянно демонстрируется в ленте - оепестки роз и т п
Красота по-американски - просто неверный перевод (тогда бы фильм наз. The Beauty of..) + он ставит акцент на "обличительной" части картины, переводя ее из разряда философских притич в социальный ранг
Уф

Сообщения в ветке

Тошиба и Патриот - если кто-то сомневался. -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@09:06 (Чит.: 156)

Off. Ответь мне на мыло (-) -- SergeZh -- 24.10.00@13:55 (Чит.: 70)
Ты лучше скажи, как тебе кин-то сам? ;) (-) -- BFG -- 24.10.00@10:12 (Чит.: 82)

Не смотрел еще... -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@10:17 (Чит.: 84)

Так она же изначально 1 зоны? Вот и играет по любому :))) (-) -- Antony -- 24.10.00@09:33 (Чит.: 90)

Там нет даже следов от оригинального тошибовского кода автомата... -- Sas -- 24.10.00@15:14 (Чит.: 112)

То есть твой автомат будет играть диски любого (+) -- Antony -- 24.10.00@15:20 (Чит.: 85)

Насколько я помню... -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@15:27 (Чит.: 74)

Без проблем!!! :))) (+) -- Antony -- 24.10.00@15:34 (Чит.: 81)

Наш взлом можно узнать по характерному алгоритму ручной смены региона - управление всего одной кнопкой. -- Sas -- 24.10.00@15:52 (Чит.: 81)
ага:) (-) -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@15:43 (Чит.: 78)

;-) Поделись ноу-хау - что же тогда подставляет твой автомат? (-) -- Spooky -- 24.10.00@15:16 (Чит.: 55)

Какое ноу-хау, все же было в статье про автоматы расписано... -- Sas -- 24.10.00@15:41 (Чит.: 70)

О! Точно - вспомнил! Классное решение! А к Соне (335-ой) его уже можно пришить? (-) -- Spooky -- 24.10.00@15:44 (Чит.: 60)

Уже пришито, только вот записать не куда. -- Sas -- 24.10.00@15:57 (Чит.: 86)

Энтони - ты попал! :))) -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@09:38 (Чит.: 120)

!!!ТАЙНЫЙ ЗАГОВОР МИРСКОГО С (+) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@11:05 (Чит.: 115)

То есть грядет защита 4 поколения?!? :))))))))))) (-) -- Antony -- 24.10.00@11:17 (Чит.: 76)

Энтони! У тебя слупайно нету саундтрека к "Красоте"? Брата2 не предлагать!!! :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@11:42 (Чит.: 88)

Нет :))) А что - достойный саундтрек? :)) (-) -- Antony -- 24.10.00@11:45 (Чит.: 60)

Re: Нет :))) А что - достойный саундтрек? :)) (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@12:00 (Чит.: 66)

А мне фильм не понравился :))) (+) -- Antony -- 24.10.00@12:04 (Чит.: 95)

Я его ужо три раза заслухал! Бери смело - в полку АДНАЗНАЧНА!!! :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@13:02 (Чит.: 67)

Уже закупился? ?))))) (-) -- Antony -- 24.10.00@13:04 (Чит.: 68)

Я ж про Нопфлю толкую! :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@13:07 (Чит.: 63)

Сорри торможу :)))))Работы много :))) (+) -- Antony -- 24.10.00@13:15 (Чит.: 70)

Легкой фьюжн,но наверно чуть сладковатый. :( (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@13:29 (Чит.: 54)

Понятно :)))) Хотелось юы конечно , чтобы на Стрейтс (+) -- Antony -- 24.10.00@13:37 (Чит.: 70)

Ну да, а так редкой он просто. Кстати ты спрашивал об (+) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@13:48 (Чит.: 65)

Да-да :))) Девида я слышал (+) -- Antony -- 24.10.00@13:56 (Чит.: 62)

У меня к сожалению нет CD-писалки, но чтонть придумаю. (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@14:10 (Чит.: 66)

Спасибо! :))) пока Нопфлера куплю (+) -- Antony -- 24.10.00@14:20 (Чит.: 72)

Enjoy!!! :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@14:38 (Чит.: 60)

:)))) (-) -- Antony -- 24.10.00@14:59 (Чит.: 55)

Только не Красота это!!! (+) -- BFG -- 24.10.00@12:03 (Чит.: 77)

Долой тупые головы наших прокатчиков! :))) А кин - ЧУМА!!! "Про нас (+) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@12:07 (Чит.: 71)
А мне название "Красота .." больше нравится :)) (-) -- Antony -- 24.10.00@12:06 (Чит.: 71)

Ну давайте тогда Терминатора называть Железный крендель:) (-) -- BFG -- 24.10.00@12:08 (Чит.: 68)

А хоть и так :)) Суть та же :))))))) 9-) -- Antony -- 24.10.00@12:12 (Чит.: 52)

А с Красотой - меняется :) (-) -- BFG -- 24.10.00@12:19 (Чит.: 79)

И что меняется? :))))) (-) -- Antony -- 24.10.00@12:32 (Чит.: 65)

Красота не равна Красавице!!! (+++) -- BFG -- 24.10.00@12:38 (Чит.: 72)

Re: Красота не равна Красавице!!! (+++) -- Antony -- 24.10.00@12:43 (Чит.: 85)

Спейси - это малчик, он не может быть "красивой" :)) (-) -- Beaverage -- 24.10.00@12:51 (Чит.: 60)

Да ладно :)) Его ж там даже сосед целовал :) Может Энтони это имеет ввиду :))(-) -- BFG -- 24.10.00@12:56 (Чит.: 74)

Да девушку я имел в виду :)))))) (-) -- Antony -- 24.10.00@12:58 (Чит.: 61)

Короче ясно как ты фильм смотрел :))) (-) -- Beaverage -- 24.10.00@13:10 (Чит.: 67)

Да я его смотрел, когда он еще (+) -- Antony -- 24.10.00@13:18 (Чит.: 81)

Re: Да я его смотрел, когда он еще (+) -- BFG -- 24.10.00@15:47 (Чит.: 81)

Потому и не понравилось :)) (-) -- BFG -- 24.10.00@13:13 (Чит.: 63)

Говори теперь... :))) (-) -- BFG -- 24.10.00@12:59 (Чит.: 65)

Ну не помнб я их по именам - давно в кинотеатре смотрел :)))) (-) -- Antony -- 24.10.00@12:54 (Чит.: 52)

Re: Красота не равна Красавице!!! (+++) -- BFG -- 24.10.00@12:45 (Чит.: 74)

Re: Красота не равна Красавице!!! (+++) -- Antony -- 24.10.00@12:49 (Чит.: 58)

Re: Красота не равна Красавице!!! (+++) -- BFG -- 24.10.00@12:55 (Чит.: 65)

Смысл в название может (+) -- Antony -- 24.10.00@13:01 (Чит.: 63)

Отечественный взломщик - самый коварный в мире!!! Ему не страшны никакие поколения!!! :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 24.10.00@11:38 (Чит.: 96)

Тем более 4 поколение!! :))))) Да и хоть пятое :)))) (-) -- Antony -- 24.10.00@11:48 (Чит.: 73)

а то:)))))))) (-) -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@11:06 (Чит.: 76)

Без проблем!! Но что-то думается мне , что не заиграет! :)))) (-) -- Antony -- 24.10.00@09:39 (Чит.: 90)

Вылезай в аську - обсудим:))) (-) -- Nick Mirsky AKA Ork -- 24.10.00@09:54 (Чит.: 86)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]