Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

[перевод] Mask (1985) R2 UK

Автор: Morbid
<morbid@bigmir.net>
Дата: 24.01.07, @22:54

Один из немногих англичанских релизов Universal 2003-го года с русскими субтитрами.
Привычный лицензионный перевод, с "правдивой историей жизни", "солнечными поцелуями" ("kiss in the sun") и прочим.

Однако, есть интересные моменты.

- So, you're a lawyer, Doze!
- Bullshit rules!
- Ты, значит, адвокат?
- Попиздеть не мешает!

[мать -- сыну, о разсованных по всему дому агитках]
I found them everywhere but my Christmas stocking!
Я нашла это всюду, кроме своего лифчика.

но, с другой стороны:

The guy taking the picture nearly shits.
Фотограф чуть не обкакался.

Чудной, всё-таки, перевод.

Сообщения в ветке

[перевод] Mask (1985) R2 UK -- Morbid -- 24.01.07@22:54 (Чит.: 276)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' Один из немногих англичанских релизов Universal 2003-го года с русскими субтитрами. ' Привычный лицензионный перевод, с "правдивой историей жизни", "солнечными поцелуями" ("kiss in the sun") и прочим. ' ' Однако, есть интересные моменты. ' ' - So, you're a lawyer, Doze! ' - Bullshit rules! ' - Ты, значит, адвокат? ' - Попиздеть не мешает! ' ' [мать -- сыну, о разсованных по всему дому агитках] ' I found them everywhere but my Christmas stocking! ' Я нашла это всюду, кроме своего лифчика. ' ' но, с другой стороны: ' ' The guy taking the picture nearly shits. ' Фотограф чуть не обкакался. ' ' Чудной, всё-таки, перевод.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]